1
00:01:21,265 --> 00:01:22,596
jedan

2
00:01:22,633 --> 00:01:24,066
između očiju!

3
00:01:24,101 --> 00:01:26,228
dva

4
00:01:26,270 --> 00:01:28,363
između očiju.

5
00:01:57,334 --> 00:01:59,131
– Van!
– Što?

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,473
– Bila je sigurna.
– Bila je vani.

7
00:02:04,508 --> 00:02:06,442
Sletjela je upravo tamo.
Na sigurnom je.

8
00:02:09,079 --> 00:02:10,740
Ajme, hajde.

9
00:02:10,781 --> 00:02:13,443
To je dosta.
Ne želim više čuti ni riječ.

10
00:02:13,484 --> 00:02:15,748
– Nema te više!
– Da, otišao sam.

11
00:02:23,260 --> 00:02:26,286
Vodila me baka
do parka Washington Square...

12
00:02:28,132 --> 00:02:30,600
gledati Bobbyja Fischera
igrati 10 igara u isto vrijeme.

13
00:02:30,634 --> 00:02:32,693
Kraljice mene.

14
00:02:32,736 --> 00:02:35,671
Bio je pet-šest poteza ispred
na svakom stolu.

15
00:02:36,673 --> 00:02:39,164
Uglavnom, postao je
svjetski prvak, zar ne?

16
00:02:39,209 --> 00:02:41,234
Onda je izgubio jebeni razum.

17
00:02:44,548 --> 00:02:47,210
Postao je mahniti paranoik.

18
00:02:47,251 --> 00:02:48,980
Biti napadnut
sa svih strana,

19
00:02:49,019 --> 00:02:51,044
nije mogao vidjeti
što je bilo pred njim.

20
00:02:58,162 --> 00:03:00,357
Pariti. Pariti!

21
00:03:30,727 --> 00:03:33,252
Moje ime je David Fisk,

22
00:03:33,297 --> 00:03:35,458
Detektiv prve klase.

23
00:03:36,667 --> 00:03:39,534
Bio sam policajac u NYPD-u
preko 30 godina.

24
00:03:40,871 --> 00:03:43,203
U to vrijeme...

25
00:03:44,808 --> 00:03:47,276
Ubio sam 14 ljudi.

26
00:03:49,179 --> 00:03:51,170
Provjeri to od mene
još jednom.

27
00:03:52,182 --> 00:03:54,742
Ubio sam 14 ljudi.

28
00:03:54,785 --> 00:03:56,446
On je lud.

29
00:03:58,922 --> 00:04:01,152
Kada je
ove stvari počinju?

30
00:04:05,262 --> 00:04:07,423
Kako su počeli?

31
00:04:12,536 --> 00:04:15,801
Možda je ovaj počeo
s tipom po imenu Charles Randall.

32
00:04:21,411 --> 00:04:24,346
Randall je bio ubojica djece.

33
00:04:26,116 --> 00:04:28,482
Ubio je kćer svoje djevojke

34
00:04:28,519 --> 00:04:30,953
prije otprilike četiri godine.

35
00:04:32,289 --> 00:04:34,314
Jebi se, prokleti seronjo.

36
00:04:35,592 --> 00:04:37,219
Sudilo mu se
za zločin,

37
00:04:37,261 --> 00:04:39,729
ali je oslobođen
od strane žirija njegovih kolega.

38
00:04:54,244 --> 00:04:57,372
Moj partner i ja
smatrao ovo neprihvatljivim.

39
00:05:01,151 --> 00:05:04,120
Moj partner je dobar čovjek.

40
00:05:25,142 --> 00:05:27,736
Jeste li stvarno
hoćeš li napraviti ovu stvar?

41
00:05:27,778 --> 00:05:29,803
učiniti što?

42
00:05:29,846 --> 00:05:32,280
Ti ćeš
sruši Randalla

43
00:05:32,316 --> 00:05:34,477
za ubojstvo
nije počinio.

44
00:05:39,356 --> 00:05:41,688
Što da radim?

45
00:05:41,725 --> 00:05:43,716
Ti si moj partner.

46
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
– Ti si moj uzor.
– Točno.

47
00:05:46,196 --> 00:05:48,187
Što da radim?
bez uzora?

48
00:05:51,602 --> 00:05:54,400
Nismo imali
ovaj razgovor.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,929
Kakav razgovor?

50
00:06:16,059 --> 00:06:17,822
Učinjeno je.

51
00:06:22,099 --> 00:06:25,159
Randall je izgubio slobodu

52
00:06:25,202 --> 00:06:27,170
za zločin koji nije počinio.

53
00:06:33,043 --> 00:06:35,102
Izgubio sam vjeru.

54
00:06:37,781 --> 00:06:40,306
– Ja ću ići.
– U redu.

55
00:06:50,227 --> 00:06:50,427
Možeš uzeti ovo
kao priznanje ako hoćeš.

56
00:06:50,427 --> 00:06:53,362
Možeš uzeti ovo
kao priznanje ako hoćeš.

57
00:06:53,397 --> 00:06:55,388
Što god.

58
00:06:55,432 --> 00:06:58,230
Prije nekoliko tjedana
stvari su se zahuktale.

59
00:06:58,268 --> 00:07:00,031
Što imamo o njemu, Turk?

60
00:07:00,070 --> 00:07:04,473
Marcus Smith, poznatiji kao Spider...
veliki poslovi s drogom,

61
00:07:04,508 --> 00:07:06,942
ubojstva, iznude,
puno lijepih stvari.

62
00:07:06,977 --> 00:07:09,309
Preobratio se
ova stara napuštena banka

63
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
u Club 404 iz Harlema.

64
00:07:11,515 --> 00:07:13,142
Možda kad nas vidi
priznat će.

65
00:07:13,183 --> 00:07:15,151
Što, ne vjeruješ
u čudima?

66
00:07:15,185 --> 00:07:16,777
Kad podignete ček
jednog dana...

67
00:07:16,820 --> 00:07:19,152
jednog dana,
onda ću vjerovati u čuda.

68
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
– Idemo. ja kupujem.
– Da, to je čudo koje želim vidjeti.

69
00:07:26,396 --> 00:07:28,990
♪ Letimo visoko, nema laži ♪

70
00:07:29,032 --> 00:07:32,001
♪ Čuješ li to?
Znaš ovo, loptanje ♪

71
00:07:32,035 --> 00:07:35,004
♪ Strane vožnje vani ♪

72
00:07:35,038 --> 00:07:37,097
♪ To je kao showbiz,
mi u zgradi ♪

73
00:07:37,140 --> 00:07:39,335
♪ Ostajemo letjeti, bez laži... ♪

74
00:07:39,376 --> 00:07:41,139
Ovdje on pere
njegov novac.

75
00:07:41,178 --> 00:07:45,137
o da,
čišćenje zelena zelena zelena.

76
00:07:45,182 --> 00:07:47,377
On je sav posao.

77
00:07:48,785 --> 00:07:50,616
Moram popiti.

78
00:08:00,363 --> 00:08:02,524
Oh, samo ću sekundu.

79
00:08:02,566 --> 00:08:04,033
ne virim.

80
00:08:04,067 --> 00:08:06,467
Nema problema.

81
00:08:11,007 --> 00:08:13,532
– Baš ste sretnici.
– Zašto?

82
00:08:13,577 --> 00:08:15,875
Nema reda do kupaonice i...

83
00:08:17,814 --> 00:08:20,044
možeš piškiti stojeći.

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,914
Raspakiraj, psss, zip.

85
00:08:21,952 --> 00:08:24,216
Badda boom badda bing,
odlaziš odavde.

86
00:08:24,254 --> 00:08:28,657
Da, veliki tip je stvarno nadmašio samog sebe
na ovoj stvari.

87
00:08:28,692 --> 00:08:30,057
Hoćeš kvrgu?

88
00:08:30,093 --> 00:08:32,027
Odakle ti to?

89
00:08:32,062 --> 00:08:34,496
Pauk. Supremo.

90
00:09:42,933 --> 00:09:44,924
Nije loše.

91
00:09:44,968 --> 00:09:48,233
Nije loše?
Što si dovraga tražio?

92
00:09:48,271 --> 00:09:50,671
Hajde Turčin

93
00:09:50,707 --> 00:09:52,698
povukao si me za kosu.

94
00:09:52,742 --> 00:09:55,939
Bože, moja mlađa sestra je to radila
povuci mi kosu jače od toga.

95
00:09:55,979 --> 00:09:57,173
Što god.

96
00:10:01,351 --> 00:10:03,444
Moram ići.

97
00:10:14,598 --> 00:10:16,896
– Gdje ćeš, dovraga?
– Umoran sam.

98
00:10:16,933 --> 00:10:19,595
Jeste li umorni?
To je Amerika, ti cmizdrava kučko.

99
00:10:19,636 --> 00:10:22,469
Zašto jebeno ne uđeš u taksi
i raditi neki pošten posao?

100
00:10:22,505 --> 00:10:25,372
Da, na putu je.
Jedva čeka da te vidi.

101
00:10:25,408 --> 00:10:28,673
Rambo Svodnik za skejtbord
bilo je moje deseto ubojstvo.

102
00:10:30,814 --> 00:10:34,511
Zamisli me kao čistača ulica.

103
00:10:34,551 --> 00:10:36,644
Očistio sam ovo bezvrijedno
govno

104
00:10:36,686 --> 00:10:39,712
i ostavio svojevrsni nekrolog.
Rimuje se.

105
00:10:48,598 --> 00:10:50,964
Rooster, moramo saznati
tko je ovo napravio.

106
00:10:51,001 --> 00:10:52,866
Dajte mu medalju.

107
00:10:52,903 --> 00:10:55,736
Hej, Rambo, vidiš
tko je ovo napravio?

108
00:10:55,772 --> 00:10:57,740
On ne govori, ha?

109
00:10:57,774 --> 00:10:59,969
Pravo ime Robert Brady.

110
00:11:00,010 --> 00:11:02,001
Bobby Brady. Prokleta sramota.

111
00:11:02,045 --> 00:11:03,876
o cemu razmisljas
Marcia? Greg?

112
00:11:05,382 --> 00:11:07,373
Zabrljali ste
opet moje mjesto zločina?

113
00:11:07,417 --> 00:11:09,544
ti ne znaš
tko je Bobby Brady?

114
00:11:09,586 --> 00:11:11,577
Da, sreli smo se prije sat vremena.

115
00:11:11,621 --> 00:11:14,385
– Izgleda kao iz neposredne blizine.
– Od mrlja oko rane

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Rekao bih dva do tri metra dalje.

117
00:11:16,092 --> 00:11:18,822
Lovit ćemo fragmente
iz svog mozga.

118
00:11:18,862 --> 00:11:20,921
– Što?
– Ne, upravo sam to shvatio...

119
00:11:20,964 --> 00:11:23,057
"Marcia? Greg?"
To je dobro, Rooster.

120
00:11:23,099 --> 00:11:24,828
Pa, to je bilo brzo.

121
00:11:24,868 --> 00:11:26,699
Samo pokušavam držati korak s tobom.

122
00:11:30,874 --> 00:11:34,002
"On trguje grijehom,
raspoređuje meso.

123
00:11:34,044 --> 00:11:36,410
Bere plodove
kad je svježa.

124
00:11:36,446 --> 00:11:39,574
Sada netko drugi
mora ošamariti svoju kurvu.

125
00:11:39,616 --> 00:11:44,349
Srce mu je stalo.
Više ne diše."

126
00:11:46,222 --> 00:11:48,247
Što želiš učiniti?
o ovome?

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,089
Kažem da to najbolje iskoristimo,

128
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
probuditi kurve.
Možda ćemo upoznati neku koja ti se sviđa.

129
00:11:54,297 --> 00:11:57,926
molim te Imam sve što mogu podnijeti
od znate već koga.

130
00:11:57,968 --> 00:11:59,765
Ne seri?

131
00:11:59,803 --> 00:12:02,897
Ona ima tako nisku razinu moje sperme
Moram sjesti da pišam.

132
00:12:02,939 --> 00:12:04,600
Oh, hvala za tu sliku.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,905
Hej, što da ti kažem?

134
00:12:06,943 --> 00:12:09,707
Kako vam mogu pomoći, gospodo?

135
00:12:09,746 --> 00:12:11,771
Htjeli bismo razgovarati s vama
o svom šefu.

136
00:12:11,815 --> 00:12:14,079
On je gore.

137
00:12:14,117 --> 00:12:16,449
Ne, tvoj drugi šef.

138
00:12:20,256 --> 00:12:22,247
Rambo.

139
00:12:22,292 --> 00:12:24,226
On je seronja.

140
00:12:24,260 --> 00:12:27,423
Zašto "on je seronja"?

141
00:12:27,464 --> 00:12:29,864
Slijedite me, molim.

142
00:12:34,637 --> 00:12:36,264
Poznaješ bilo koga
tko bi ga htio ubiti?

143
00:12:36,306 --> 00:12:37,967
Mi.

144
00:12:38,008 --> 00:12:39,305
još netko?

145
00:12:39,342 --> 00:12:41,333
Zašto? On je mrtav?

146
00:12:43,079 --> 00:12:45,604
Hej, slušaj, želiš se opametiti
i pomozi nam

147
00:12:45,648 --> 00:12:47,343
ili ću morati nazvati
netko u ICE-u

148
00:12:47,384 --> 00:12:49,147
i da te pustim na sljedeći avion
u kielbasa-zemlju?

149
00:12:49,185 --> 00:12:51,016
Samo naprijed.

150
00:12:51,054 --> 00:12:52,954
Ja sam američki državljanin.

151
00:12:52,989 --> 00:12:55,048
Da.

152
00:12:55,091 --> 00:12:57,150
Liži mi jaja bilo kada.

153
00:12:57,193 --> 00:12:58,785
Što?

154
00:12:58,828 --> 00:13:00,819
Nazovite nas bilo kada, znate,

155
00:13:00,864 --> 00:13:03,264
ako nešto čujete, bilo što.

156
00:13:05,635 --> 00:13:08,468
Mislim da tražimo
za tipa po imenu Sam Mesar.

157
00:13:08,505 --> 00:13:10,973
WHO?

158
00:13:11,007 --> 00:13:13,271
Ne, on se šali.
Ali ozbiljno, poručniče,

159
00:13:13,309 --> 00:13:15,334
koliko daleko želiš da idemo
s ovim Rambovim ubojstvom?

160
00:13:15,378 --> 00:13:17,846
Ne znam, razmišljao sam možda
možete to malo više istražiti,

161
00:13:17,881 --> 00:13:20,281
otkriti tko je to učinio,
pokušati ga strpati u zatvor.

162
00:13:20,316 --> 00:13:23,183
Odnosno, ako ne stane na put
vaših lekcija shuffleboarda.

163
00:13:23,219 --> 00:13:24,743
Da, nema problema.

164
00:13:24,788 --> 00:13:27,655
Također radimo s ovim trgovcem Spider
koji je vezan za ova dva ukočena

165
00:13:27,690 --> 00:13:28,987
pronašli smo na Fresh Killsu.

166
00:13:32,295 --> 00:13:35,196
Ako ga uspijemo uhvatiti, tko zna
koliko daleko na ljestvici to vodi?

167
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Pa što s tim?

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,094
Napao sam ovog odvjetnika
s unce udarca.

169
00:13:38,134 --> 00:13:40,500
Praktički mi ga je nabila na nos.
Natjerao sam je da se okrene na njega.

170
00:13:40,537 --> 00:13:42,198
Sretnik, ha?

171
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
Zabila je izravno od njega?

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,205
– Da, jest.
– Dobro.

173
00:13:46,242 --> 00:13:49,939
Dobro, izvuci što možeš iz nje
i izbaci je nogom.

174
00:13:49,979 --> 00:13:52,415
Mrzim pokušaje gonjenja
jebeni odvjetnici.

175
00:14:01,157 --> 00:14:03,387
– Ovo nije Paukov klub.
– Stražnji ulaz.

176
00:14:03,426 --> 00:14:07,453
Da, to je napušteno
tvornica platna, Jessica.

177
00:14:07,497 --> 00:14:10,432
Valjda nisam tvoj prosjek...

178
00:14:10,467 --> 00:14:11,957
kako to zoveš

179
00:14:12,001 --> 00:14:13,992
– Štakor?
– Stoolie?

180
00:14:14,037 --> 00:14:16,028
Hvala.

181
00:14:16,072 --> 00:14:19,769
Mislim, mislim obično
to je neki jadni afroamerički klinac

182
00:14:19,809 --> 00:14:22,039
ili narkoman ili prostitutka.

183
00:14:22,078 --> 00:14:24,638
Pa, obično 200 tisuća godišnje
korporativni odvjetnici

184
00:14:24,681 --> 00:14:27,616
su mnogo pametniji od vašeg prosjeka
Afroamerička narkomanka kurva...

185
00:14:27,650 --> 00:14:30,278
normalno, ali ponekad
oni samo misle da jesu.

186
00:14:30,320 --> 00:14:33,187
Sve je spremno
na ovom kraju.

187
00:14:33,223 --> 00:14:34,884
Jeste li sigurni
je li tamo sigurno?

188
00:14:34,924 --> 00:14:37,984
Reci svojoj djevojci
da poraste par i idemo.

189
00:14:38,027 --> 00:14:41,087
Što kažete, odvjetniče?
Jeste li spremni učiniti ovu stvar?

190
00:14:41,131 --> 00:14:43,793
Da, završimo s tim.

191
00:14:43,833 --> 00:14:46,802
U redu, sjećaš se što smo rekli?
Uđi tamo,

192
00:14:46,836 --> 00:14:50,237
čekaš da te pita
za ono što ti treba, zar ne?

193
00:14:50,273 --> 00:14:52,901
I onda se više ne vraćaš ovamo
s manje od četiri unce.

194
00:14:52,942 --> 00:14:54,409
– Četiri unce?
– Da.

195
00:14:54,444 --> 00:14:57,106
Nije li to puno? Ja, kao, kupim par
muda u klubu, to je to.

196
00:14:57,147 --> 00:15:00,116
Samo kažeš da ideš na skijanje i
treba ti tjedan dana svježeg praha.

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,482
Da, reci mu da ideš
na odmoru.

198
00:15:05,388 --> 00:15:09,119
Ja radim ovu stvar
i moj dosje je izbrisan?

199
00:15:09,159 --> 00:15:10,456
Kao zvižduk.

200
00:15:10,493 --> 00:15:12,461
Nitko u mojoj odvjetničkoj tvrtki neće znati
da sam uhićen, zar ne?

201
00:15:12,495 --> 00:15:14,019
Nikad se nije dogodilo.

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
Vidite, odvjetniče, svi vas poznajemo
bolje od ovoga.

203
00:15:17,467 --> 00:15:20,061
Samo učini ovo, prestani
guranje tog sranja na nos,

204
00:15:20,103 --> 00:15:21,866
ideš kući, vjenčaš se,
imaš djecu,

205
00:15:21,905 --> 00:15:24,567
nikada se ne vraćaš ovamo,
i to je to.

206
00:15:26,075 --> 00:15:28,407
Da.

207
00:15:28,444 --> 00:15:31,277
Svi su na pozicijama.

208
00:15:31,314 --> 00:15:33,782
Dobro, idemo.
Da gospodine.

209
00:15:36,085 --> 00:15:38,747
Pritisnimo signal
natrag 50%.

210
00:15:39,756 --> 00:15:41,781
Hej, Jessica.

211
00:15:41,824 --> 00:15:43,291
Slomi nogu.

212
00:15:46,029 --> 00:15:48,020
Dva su leta niže.

213
00:15:48,064 --> 00:15:50,430
Vrata su lijevo.
Pozvoni.

214
00:15:57,473 --> 00:15:59,941
Hej, Stubby, zašto ne bi
otići i otpratiti naše društvo ovamo?

215
00:16:01,744 --> 00:16:03,769
Hajde, debeli.

216
00:16:07,650 --> 00:16:09,174
Uključi se.

217
00:16:16,793 --> 00:16:19,489
– Dobar dan.
– Hej, Spider.

218
00:16:19,529 --> 00:16:22,020
– Bit ću dolje.
– U redu.

219
00:16:22,065 --> 00:16:24,090
– Kako si?
– Dobro, dušo,

220
00:16:24,133 --> 00:16:26,499
samo provjeravam ovo čarobnjačko sranje
prije nego što dopustim svojoj djeci da to gledaju.

221
00:16:26,536 --> 00:16:29,004
– Jeste li vidjeli ovo?
– Ne.

222
00:16:29,038 --> 00:16:31,506
Tip je trgovac kamenjem.
Puštam svoje mališane da ovo gledaju...

223
00:16:31,541 --> 00:16:33,805
svi će ispasti narkomani.
Znaš što govorim?

224
00:16:33,843 --> 00:16:35,333
Ima pravo.

225
00:16:35,378 --> 00:16:37,573
– Sjećate li se Underdoga?
– Što s njim?

226
00:16:37,614 --> 00:16:40,549
Taj se jebeni pas izrodio
generacija narkomana.

227
00:16:40,583 --> 00:16:44,417
Dakle, pretvorili ste banku
u klub i studio za snimanje?

228
00:16:44,454 --> 00:16:47,014
– Da. sviđa ti se
– Da.

229
00:16:47,056 --> 00:16:48,956
o cemu pricas

230
00:16:48,992 --> 00:16:50,721
Što je napravio Underdog
sve vrijeme?

231
00:16:50,760 --> 00:16:52,455
Uvijek je čistio cipele

232
00:16:52,495 --> 00:16:54,656
i kad god Sweet Polly čistokrvna
zvao bi ga,

233
00:16:54,697 --> 00:16:56,665
njegove bi ga pseće uši pokupile
i on bi je spasio.

234
00:16:56,699 --> 00:16:59,167
Da, ali što je učinio
kada mu je trebala njegova super snaga?

235
00:16:59,202 --> 00:17:01,363
Otišao bi do svog prstena, sjećaš se?

236
00:17:01,404 --> 00:17:03,269
Izvadi tabletu, popij je.

237
00:17:03,306 --> 00:17:06,798
Sranje, u pravu si.
Bio je mali jebeni ludak za brzinom.

238
00:17:06,843 --> 00:17:08,174
Pa što je posao?

239
00:17:08,211 --> 00:17:11,044
Što kažete na QP?
Dobar si za QP.

240
00:17:11,080 --> 00:17:12,741
Što želiš s QP-om?

241
00:17:12,782 --> 00:17:15,410
Idem na skijanje s prijateljima,

242
00:17:15,451 --> 00:17:18,011
puno prijatelja.

243
00:17:18,054 --> 00:17:20,488
– Gdje?
– Aspen, Colorado.

244
00:17:20,523 --> 00:17:23,253
Sranje. Sigurna sam da možeš
postići jedan u Aspenu.

245
00:17:23,293 --> 00:17:25,284
Nije vaš primarni brend.

246
00:17:26,296 --> 00:17:27,729
Skijaš li?

247
00:17:27,764 --> 00:17:29,254
Naravno. Cijeli moj život.

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,427
Hajde, nemam cijeli dan.

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,800
Zašto ne spustiš jaknu,
ostati malo?

250
00:17:34,837 --> 00:17:36,031
što ti misliš

251
00:17:36,072 --> 00:17:37,630
zapravo,
Moram bježati.

252
00:17:37,674 --> 00:17:41,576
Imam veliki IPO
zatvara se za sat vremena, pa...

253
00:17:41,611 --> 00:17:44,341
Znaš, stres će te ubiti.
Moraš se opustiti.

254
00:17:45,715 --> 00:17:47,649
Smiren sam koliko god mogu.

255
00:17:47,684 --> 00:17:49,675
Što želiš učiniti?

256
00:17:53,022 --> 00:17:55,422
Znate, svako malo...

257
00:17:57,593 --> 00:17:59,652
jedna od vas kuja s Upper East Sidea
puca,

258
00:17:59,696 --> 00:18:01,687
pokušava se prevrnuti
na crnju poput mene.

259
00:18:01,731 --> 00:18:03,824
Sada se bojiš.

260
00:18:07,070 --> 00:18:11,097
Izgleda kao konjica
doći da te spasim.

261
00:18:11,140 --> 00:18:12,630
Mogu li vam pomoći, gospodo?

262
00:18:12,675 --> 00:18:14,108
Da, pusti nas unutra, Spider.

263
00:18:14,143 --> 00:18:16,338
Žao mi je, ovdje nema nikoga
tim imenom.

264
00:18:16,379 --> 00:18:19,280
– Pusti nas unutra.
– Samo s tobom želimo razgovarati.

265
00:18:21,984 --> 00:18:24,885
Vidiš, znam kako gledati
i znam gdje tražiti.

266
00:18:30,827 --> 00:18:32,795
Dođi do tate.

267
00:18:34,497 --> 00:18:36,158
Uvijek boli prvi put.

268
00:18:37,500 --> 00:18:38,797
Jesi li dobro?

269
00:18:38,835 --> 00:18:40,632
Zašto ne bi bilo dobro?
Gledamo TV.

270
00:18:40,670 --> 00:18:42,331
Kako će, dovraga, nastradati
gleda TV?

271
00:18:42,372 --> 00:18:44,966
Mogla je vidjeti ili čuti
nešto što ju je uplašilo.

272
00:18:45,007 --> 00:18:46,907
– Kao što?
– Kao neka velika jebena džukela

273
00:18:46,943 --> 00:18:48,467
pucajući u njegovu mast od buba
jebena usta.

274
00:18:48,511 --> 00:18:51,378
Ovdje nitko nije odgovarao tom opisu
do prije minutu.

275
00:18:51,414 --> 00:18:53,314
Pokazat ću ti ružno,
ti jebena majka...

276
00:18:53,349 --> 00:18:55,817
– Dovoljno smo rekli.
– Oh, hoćeš li dovesti svoju ženu ovamo?

277
00:18:55,852 --> 00:18:58,912
To je to. To je to.
Idemo. u redu je

278
00:18:58,955 --> 00:19:01,685
– Jesi li dobro?
– Da, dobro sam. ja sam dobro

279
00:19:01,724 --> 00:19:03,692
Želiš svoju žicu natrag?

280
00:19:05,294 --> 00:19:07,159
Vatreno oružje!

281
00:19:07,196 --> 00:19:08,288
Ne, Stubby, ne!

282
00:19:17,073 --> 00:19:18,904
Sići.
Odjebi dolje!

283
00:19:28,684 --> 00:19:30,151
hajde

284
00:19:30,186 --> 00:19:32,984
Onaj debeli je mrtav.

285
00:19:42,098 --> 00:19:43,497
Pa dobro je prošlo.

286
00:19:45,368 --> 00:19:47,268
Oh, sranje, krvariš.

287
00:19:48,271 --> 00:19:51,365
3-4 momčadi, središnje.
11-41, zatražiti hitnu pomoć.

288
00:19:51,407 --> 00:19:54,205
Trebam hitnu pomoć. Snimak subjekta,
184. i svetog Nikole.

289
00:19:54,243 --> 00:19:56,438
Stvarno, dao sam sve od sebe.

290
00:19:56,479 --> 00:19:59,778
Dobro vam ide, odvjetniče.
Dobro ti ide. Samo se opusti.

291
00:19:59,816 --> 00:20:02,910
Hej, ljudi, ako ikada
trebam odvjetnika...

292
00:20:02,952 --> 00:20:05,682
Da, u redu.

293
00:20:05,721 --> 00:20:08,189
Možete se kladiti.

294
00:20:10,927 --> 00:20:13,157
U dobra stara vremena
nekada smo

295
00:20:13,196 --> 00:20:15,926
neka počinitelj iskrvari
i pozvati hitnu pomoć.

296
00:20:15,965 --> 00:20:17,899
– Mirno mirno mirno.
– Jebeni nitkov.

297
00:20:17,934 --> 00:20:19,731
Iznijeli ste svoje.
Iznijeli ste svoje.

298
00:20:19,769 --> 00:20:22,067
Teška mala kučko, zar ne,
šutnuti čovjeka dok je vezan lisicama?

299
00:20:22,104 --> 00:20:24,595
Umukni,
govno jedno.

300
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
Misliš da neću puhati
tvoja jebena glava?

301
00:20:26,309 --> 00:20:28,072
Ne bih dvaput razmišljao
o tome.

302
00:20:28,110 --> 00:20:30,374
Ušao bih tamo,
uzmi pištolj debelog dječaka,

303
00:20:30,413 --> 00:20:34,076
vrati se ovamo
a dva stavi među oči.

304
00:20:38,888 --> 00:20:40,879
Gdje je EMS?

305
00:20:40,923 --> 00:20:44,120
Ova stvar je bila sranje
da prekinu sva zajebavanja.

306
00:20:44,160 --> 00:20:45,718
Nemaš ništa.

307
00:20:45,761 --> 00:20:47,729
Što kažete na teško ubojstvo?

308
00:20:47,763 --> 00:20:50,254
Nema droge, zar ne?
Dakle, nema predikata kaznenog djela,

309
00:20:50,299 --> 00:20:52,199
bez zavjere,
ne ništa.

310
00:20:52,235 --> 00:20:54,260
Nema kaznenog djela. Nema kaznenog djela.
Ne mogu vjerovati.

311
00:20:54,303 --> 00:20:56,032
Nema kaznenog djela.
Kako se piše zločin?

312
00:20:56,072 --> 00:20:59,405
Ubojstva, reketiranje, droga...
Mislim, o čemu pričamo?

313
00:20:59,442 --> 00:21:02,070
Hej, imaš sreće
ta bijela djevojka nije umrla.

314
00:21:02,111 --> 00:21:04,011
IAB će intervjuirati
oboje

315
00:21:04,046 --> 00:21:06,514
i napraviti preliminarno izvješće
tijekom sljedećih nekoliko tjedana.

316
00:21:06,549 --> 00:21:10,041
Sada neslužbeno
zapravo nisi prekršio proceduru

317
00:21:10,086 --> 00:21:12,520
jer je žrtva imala vatreno oružje
usmjereno na tebe,

318
00:21:12,555 --> 00:21:14,785
pa ako se budete držali zajedno
trebao bi proći kroz ovo.

319
00:21:14,824 --> 00:21:16,815
Bolje da dobiješ
i tvoja priča je čista,

320
00:21:16,859 --> 00:21:19,692
jer se ne vraćam u Far Rockaway
jer ste vas dvoje zajebali.

321
00:21:19,729 --> 00:21:22,323
A ti ćeš provesti malo vremena na kauču
s odredom gumenih pušaka.

322
00:21:22,365 --> 00:21:26,165
I bolje da ovog psihijatra shvatiš ozbiljno
ili ćeš biti izvan aktivne službe.

323
00:21:26,202 --> 00:21:27,965
To jebeno govno
samo hoda.

324
00:21:28,004 --> 00:21:29,801
Prestani, Turk.

325
00:21:32,308 --> 00:21:34,936
Opusti se, partneru.
Dobit će on svoje.

326
00:21:34,977 --> 00:21:37,502
Gospodo, vaša pitanja.

327
00:21:37,547 --> 00:21:39,947
– Tko je donio odluku o ulasku?
– Jesam.

328
00:21:39,982 --> 00:21:41,973
– Čija je bila odluka o ulasku?
– Moje.

329
00:21:42,018 --> 00:21:44,316
Jeste li se odmah identificirali
kao policajci?

330
00:21:44,353 --> 00:21:46,651
– Da, jesmo.
– Jeste li se odmah identificirali?

331
00:21:46,689 --> 00:21:49,180
Položaj doušnika
postajalo neodrživo.

332
00:21:49,225 --> 00:21:51,489
– Bojali smo se da je u opasnosti.
– Ispostavilo se da si bio u pravu.

333
00:21:51,527 --> 00:21:54,018
– Bez jebene šale, od devet do pet.
– Molim, detektive?

334
00:21:54,063 --> 00:21:56,463
Jesi li završio
s mojim klijentom?

335
00:21:58,434 --> 00:22:02,393
– Oni su kao Lennon i McCartney.
– Ni inča dnevnog svjetla između njih.

336
00:22:02,438 --> 00:22:03,666
što ti misliš

337
00:22:03,706 --> 00:22:05,003
Ništa tamo.

338
00:22:05,041 --> 00:22:07,908
Ugrozili su doušnika.
Ne možemo im reći da su u krivu.

339
00:22:07,944 --> 00:22:09,571
Vidjeli su pištolj, reagirali su.

340
00:22:09,612 --> 00:22:11,375
Prebili su kurac
iz osumnjičenika,

341
00:22:11,414 --> 00:22:13,507
ali ne podiže optužnicu.

342
00:22:13,549 --> 00:22:15,608
Da vidimo što kaže psihijatar.

343
00:22:16,619 --> 00:22:19,019
Pa što ćemo
učiniti sada, doktore?

344
00:22:19,055 --> 00:22:21,250
Hoćemo li saznati
ako sam dovoljno pri zdravoj pameti

345
00:22:21,290 --> 00:22:24,020
nositi pištolj,
loviti negativce?

346
00:22:24,060 --> 00:22:26,654
Dobro, zašto si postao policajac?

347
00:22:26,696 --> 00:22:29,426
Pa bila je Nova godina.
U to se vrijeme činilo kao dobra ideja.

348
00:22:29,465 --> 00:22:33,367
Nisam imao iste prilike
imali ste, dr. Prosky.

349
00:22:33,402 --> 00:22:36,098
Odakle dolazim
bio je ili pištolj i značka

350
00:22:36,138 --> 00:22:38,003
ili tvrdi šešir i čekić.

351
00:22:38,040 --> 00:22:40,508
Kako se osjećaš
kad pucaš iz oružja?

352
00:22:40,543 --> 00:22:43,273
Kao što je Prljavi Harry rekao...
"Ništa nije u redu

353
00:22:43,312 --> 00:22:45,940
uz malo pucanja sve dok
pravi ljudi bivaju upucani."

354
00:22:45,982 --> 00:22:47,916
I kad krivi ljudi
biti upucan?

355
00:22:47,950 --> 00:22:50,919
Sranje je, ali radije bih bio u tome
da iz toga.

356
00:22:50,953 --> 00:22:53,046
Nema ništa gore
nego biti zaglavljen na klupi.

357
00:22:53,089 --> 00:22:55,319
Kako se osjećaš kad vidiš
stradaju nevini ljudi?

358
00:22:55,358 --> 00:22:57,588
znaš...

359
00:22:59,362 --> 00:23:02,559
Nekako otupim od toga.

360
00:23:02,598 --> 00:23:05,260
Ovdje.

361
00:23:05,301 --> 00:23:06,791
Želim da uzmeš ovo.

362
00:23:06,836 --> 00:23:10,203
Koristite ga da zabilježite svoje misli,
tvoja pitanja,

363
00:23:10,239 --> 00:23:12,730
sve što ste možda primijetili
o sebi,

364
00:23:12,775 --> 00:23:14,242
što god.

365
00:23:14,276 --> 00:23:16,107
Neću to tražiti.

366
00:23:16,145 --> 00:23:18,909
Samo za vas.

367
00:23:18,948 --> 00:23:20,438
Želim da probaš.

368
00:23:20,483 --> 00:23:22,508
Zvuči zabavno.

369
00:23:24,387 --> 00:23:27,948
teže.

370
00:23:42,638 --> 00:23:43,969
Idi, Turčin, idi!

371
00:23:45,341 --> 00:23:48,401
Dobio si treći.
Idi idi!

372
00:23:48,444 --> 00:23:51,140
Da!
Pogledaj to.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,546
Vi ga posjedujete. Vi ga posjedujete.

374
00:23:53,582 --> 00:23:55,447
Bez obzira što govore
o tebi,

375
00:23:55,484 --> 00:23:57,577
super si!

376
00:23:59,655 --> 00:24:01,987
Idi, Turčin, idi!

377
00:24:03,826 --> 00:24:05,919
Sef.
Ispustio si loptu.

378
00:24:05,961 --> 00:24:08,293
– Jebeno jeftin pogodak, čovječe.
– Makni se od torbe.

379
00:24:08,330 --> 00:24:11,265
– Ili što? ili što? ili što?
– Pazi na torbu.

380
00:24:22,912 --> 00:24:25,346
Njujorška policija buja
s frustracijom,

381
00:24:25,381 --> 00:24:26,973
neprijateljstvo i testosteron,

382
00:24:27,016 --> 00:24:29,007
spreman za erupciju
u svakom trenutku.

383
00:24:29,051 --> 00:24:31,076
Misli na mene
kao otpusni ventil.

384
00:24:31,120 --> 00:24:33,953
Jedan potez okidača
i pritisak pada.

385
00:24:33,989 --> 00:24:36,082
Znaš zašto
pridružuješ se snagama?

386
00:24:36,125 --> 00:24:38,218
Dobiti poštovanje.

387
00:24:38,260 --> 00:24:39,989
Većina ljudi poštuje bedž.

388
00:24:40,029 --> 00:24:42,361
Svi poštuju oružje.

389
00:24:47,803 --> 00:24:49,794
Hej, Riley, razgovarao sam s JD-jem...

390
00:24:49,839 --> 00:24:52,899
vi ste uhvatili ukočenog imena
Phillip Trager, lovac na oružje?

391
00:24:52,942 --> 00:24:55,172
Oh, da, pravo govno.

392
00:24:55,211 --> 00:24:57,145
– Kako se to dogodilo?
– Ne znam.

393
00:24:57,179 --> 00:24:59,443
Netko mu je dao da proba
vlastite medicine, pretpostavljam,

394
00:24:59,482 --> 00:25:01,882
ušao pravo u njegov stan,
ubio ga jednim od svojih pištolja.

395
00:25:01,917 --> 00:25:04,181
Je li strijelac ostavio poruku
ili bilo što?

396
00:25:04,220 --> 00:25:07,189
Da, zapravo,
strijelac je ostavio pjesmu.

397
00:25:10,292 --> 00:25:12,817
Je li?
Ne seri.

398
00:25:12,862 --> 00:25:14,853
Da. Hej, Simone,

399
00:25:14,897 --> 00:25:18,333
sjećaš se te pjesme
iz slučaja Trager?

400
00:25:20,336 --> 00:25:22,395
Što radiš, čovječe?

401
00:25:22,438 --> 00:25:24,429
Turk pita o tome.

402
00:25:24,473 --> 00:25:26,941
Što dovraga radiš?

403
00:25:26,976 --> 00:25:29,410
¿ Qué mierda 'tas haciendo ahí, papá?

404
00:25:29,445 --> 00:25:31,379
No le digas mierda a eso loco.

405
00:25:31,413 --> 00:25:35,042
Cálmate. On želi čuti
o pjesmi.

406
00:25:35,084 --> 00:25:37,314
"Trgovac lopovske klase,

407
00:25:37,353 --> 00:25:40,481
Prerezao sam mu grkljan
i začepio magarca.

408
00:25:40,523 --> 00:25:41,990
Uzeo sam njegov pištolj, uzeo sam njegov...

409
00:25:42,024 --> 00:25:45,016
Oduzeo sam mu život, uzeo sam mu pištolj,
Ali šteta što nije jedini."

410
00:25:45,060 --> 00:25:47,119
Tako to ide,
tako nešto.

411
00:25:47,163 --> 00:25:49,461
Nije jambski pentametar,
ali se rimuje.

412
00:25:49,498 --> 00:25:51,489
– pijetao.
– Yo.

413
00:25:52,501 --> 00:25:54,401
Tražimo istog tipa.

414
00:25:54,436 --> 00:25:57,599
Udarao je makroa po imenu Rambo
prije nekoliko tjedana. Kad je bilo tvoje?

415
00:25:57,640 --> 00:26:00,165
Prošli tjedan. Mi svoje radimo s ATF-om
zbog oružja.

416
00:26:00,209 --> 00:26:03,269
Vratili smo se poslu na slučaju Rambo.
Čini se da je isti tip prevario

417
00:26:03,312 --> 00:26:05,746
– trgovac oružjem na tri-tri prošlog tjedna.
– Ne seri.

418
00:26:05,781 --> 00:26:08,750
– Kako to misliš? To je naš slučaj.
– To je naš slučaj. Vi preuzimate naš slučaj.

419
00:26:08,784 --> 00:26:11,252
Staž, momci.
Označite se, naučit ćete nešto.

420
00:26:11,287 --> 00:26:13,448
Oh, reci mi ime tipa
je Greg Brady.

421
00:26:13,489 --> 00:26:15,457
Molim. Jeste, zar ne?

422
00:26:15,491 --> 00:26:18,051
Oh, netko kuca
Brady Bunch.

423
00:26:18,093 --> 00:26:21,961
Mora biti obitelj Partridge.

424
00:26:21,997 --> 00:26:25,057
Trager,
lovac na oružje grize prašinu...

425
00:26:25,100 --> 00:26:27,159
broj 11.

426
00:26:35,544 --> 00:26:39,344
Metak je odgovarao .45
u Tragerovom stanu.

427
00:26:39,381 --> 00:26:41,849
To nije bilo iznenađenje.
Pa sam ga proveo kroz ATF.

428
00:26:41,884 --> 00:26:44,910
To je jedan od šest
koji je ukraden iz trgovine oružjem

429
00:26:44,954 --> 00:26:47,252
– u Virginiji prošlog mjeseca.
– Da, vjerojatno Trager.

430
00:26:47,289 --> 00:26:49,985
Tako oni misle.
On odgovara opisu koji imaju.

431
00:26:50,025 --> 00:26:52,721
To nam još uvijek ne pomaže pronaći tipa.
Samo nam pomaže da ga povežemo sa žrtvama,

432
00:26:52,761 --> 00:26:55,252
što već radi
sa svojim malim jebenim pjesmama.

433
00:26:55,297 --> 00:26:58,357
Oprostite. Zdravo.

434
00:26:58,400 --> 00:27:01,631
Hej, Turk, ne zaboravi
kasnije smo dobili datum suđenja.

435
00:27:01,670 --> 00:27:04,833
dakle...

436
00:27:04,874 --> 00:27:08,503
Čuo sam da je šutnuo govno
od onog trgovca kojeg ste uzeli.

437
00:27:08,544 --> 00:27:10,375
Pauk.

438
00:27:10,412 --> 00:27:11,572
Tako?

439
00:27:13,249 --> 00:27:15,740
Je li?

440
00:27:18,587 --> 00:27:21,215
Da, dobio ga je
dolje na zemlju.

441
00:27:21,257 --> 00:27:23,657
Momak je bio vezan lisicama.

442
00:27:24,660 --> 00:27:27,754
A tek je počeo
udarajući ga nogom u utrobu.

443
00:27:27,796 --> 00:27:30,196
I tada

444
00:27:30,232 --> 00:27:32,564
spušta se tipu na prsa

445
00:27:32,601 --> 00:27:35,934
i stvarno ga počne mlatiti

446
00:27:35,971 --> 00:27:38,906
teško u lice iznova i iznova

447
00:27:38,941 --> 00:27:40,932
i vrišteći na vrhu
njegovih pluća,

448
00:27:40,976 --> 00:27:43,240
“Razbit ću se
tvoje jebeno lice,

449
00:27:43,279 --> 00:27:45,679
ti mala kučko!"

450
00:27:45,714 --> 00:27:48,046
Tada su mu se oči stvarno trgnule
napuniti se.

451
00:27:48,083 --> 00:27:50,074
Mislim, potamne...

452
00:27:50,119 --> 00:27:52,280
znaš kako on postaje
vrsta bijesa u njemu.

453
00:27:53,422 --> 00:27:56,084
Mislio sam da će
ubij ovog tipa.

454
00:27:57,459 --> 00:27:59,927
Stvarno?

455
00:28:02,631 --> 00:28:05,031
Ti si zločesta djevojčica.

456
00:28:05,067 --> 00:28:06,932
Hmm?

457
00:28:06,969 --> 00:28:10,029
– Imam posla.
– Možete se kladiti.

458
00:28:12,007 --> 00:28:15,408
savjetnik,
ruke su mi ovdje vezane.

459
00:28:15,444 --> 00:28:17,435
Bez sigurnog
lanac nadzora,

460
00:28:17,479 --> 00:28:20,209
sve dobivene dokaze
nakon početne pretrage

461
00:28:20,249 --> 00:28:22,717
– moraju se isključiti.
– Mora da se šališ.

462
00:28:22,751 --> 00:28:25,117
Stoga sam prisiljen
dodijeliti obranu

463
00:28:25,154 --> 00:28:27,452
prijedlog za odbacivanje
sve optužbe

464
00:28:27,489 --> 00:28:29,684
silovanja i napada
protiv gospodina Van Luytensa.

465
00:28:29,725 --> 00:28:31,716
– Časni sude.
Misliš da želim ovog tipa

466
00:28:31,760 --> 00:28:33,921
ići bilo gdje
blizu moje kćeri,

467
00:28:33,963 --> 00:28:36,124
ili bilo čije kćeri
što se toga tiče?

468
00:28:36,165 --> 00:28:38,633
Zabrljao si.
Oslobađam vašeg klijenta

469
00:28:38,667 --> 00:28:40,931
prema svijetu.
Siguran sam da ćemo svi biti

470
00:28:40,970 --> 00:28:42,403
opet ovdje vrlo brzo.

471
00:28:42,438 --> 00:28:45,430
Pogledaj ga.
Pogledaj ovog drkadžiju.

472
00:28:45,474 --> 00:28:49,069
Hej, vratit će ti se, džukelo.
Dobit ćeš to.

473
00:28:49,111 --> 00:28:51,545
– Kad hodate vani, pazite na leđa.
– Polako, Turčin.

474
00:28:51,580 --> 00:28:52,740
Red u mom dvoru.

475
00:28:52,781 --> 00:28:56,046
– U redu, džukelo? Ti jebeni džukelo.
– Ne ovdje, ne sada.

476
00:28:56,085 --> 00:28:58,519
Ne ovdje, ne sada.
Hoćeš li ga izvući odavde

477
00:28:58,554 --> 00:29:01,114
prije nego netko izrekne kaznu
na njega se ne možete žaliti?

478
00:29:01,156 --> 00:29:02,384
Redoslijed!

479
00:29:02,424 --> 00:29:05,552
– Znate na što mislim? Idi idi.
– Red, detektive.

480
00:29:05,594 --> 00:29:09,553
dr. Prosky je predložio
da sam slobodno udružujem.

481
00:29:09,598 --> 00:29:11,998
Pa evo me.

482
00:29:12,034 --> 00:29:14,662
Znaš o čemu razmišljam
kad povučem okidač?

483
00:29:14,703 --> 00:29:17,638
Razmišljam o pravilu Infield Fly.

484
00:29:17,673 --> 00:29:20,699
Volim to jebeno pravilo.
Pretpostavlja ono najgore u svima.

485
00:29:20,743 --> 00:29:24,440
Kaže: "Oprosti, batter, ti si šmokljan
za iskakanje s trkačima.

486
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
A ti, glupi infielderu,
ne možeš varati

487
00:29:26,915 --> 00:29:29,349
i ispustiti loptu samo zato
uhvatio si pauzu."

488
00:29:29,385 --> 00:29:31,046
Moj omiljeni dio...
tijesto je van

489
00:29:31,086 --> 00:29:33,247
ali trkači napreduju
na vlastitu odgovornost.

490
00:29:33,288 --> 00:29:35,552
Pa, nije li ovo
ugodno iznenađenje?

491
00:29:35,591 --> 00:29:37,684
To je put
život bi trebao biti.

492
00:29:37,726 --> 00:29:39,717
Možeš biti drkadžija
na vlastitu odgovornost.

493
00:29:43,032 --> 00:29:46,866
Ili ne.
Van Luytens... jedan silovatelj manje.

494
00:29:46,902 --> 00:29:49,132
Kome će on nedostajati?
Nitko.

495
00:29:49,171 --> 00:29:51,332
Broj 12 i odbrojavanje.

496
00:30:05,587 --> 00:30:07,487
Vau, vruća kava.

497
00:30:07,523 --> 00:30:09,218
– Dobro jutro, detektive Riley.
– Hej, dobro jutro.

498
00:30:09,258 --> 00:30:11,226
– Vrata s vaše lijeve strane.
– Ima li znakova nasilnog ulaska?

499
00:30:11,260 --> 00:30:12,955
Ne izgleda tako.
Detektiv Perez je unutra.

500
00:30:12,995 --> 00:30:14,394
Već je unutra?
U redu.

501
00:30:14,430 --> 00:30:16,557
– Hej, što kažeš na one Metse sinoć?
– Da, što kažeš na njih?

502
00:30:16,598 --> 00:30:18,657
Hej, Teddy, Teddy, dođi ovamo,
provjeri ovo.

503
00:30:20,069 --> 00:30:22,435
Vau.

504
00:30:22,471 --> 00:30:23,699
Jebati.

505
00:30:23,739 --> 00:30:26,537
– O moj Bože.
– To je veliko.

506
00:30:26,575 --> 00:30:28,566
I moćan.

507
00:30:28,610 --> 00:30:31,477
– Što, plazma ekran?
– LCD.

508
00:30:31,513 --> 00:30:33,572
– To je plazma.
– Ne, mora biti LCD.

509
00:30:33,615 --> 00:30:35,913
Ne bi bilo tako veliko.
– Hej, ljudi, ljudi.

510
00:30:35,951 --> 00:30:39,387
Pogođen je iz neposredne blizine,
pao upravo ovdje.

511
00:30:39,421 --> 00:30:42,185
Maca ne izgleda kao da se podigao
puno borbe, zar ne, Karen?

512
00:30:42,224 --> 00:30:44,283
Ništa što bi to ukazivalo

513
00:30:44,326 --> 00:30:47,853
u smislu borbe.
Bez nasilnog ulaska, posjekotina, modrica.

514
00:30:47,896 --> 00:30:51,127
Hej, nitko ne želi čuti
o vašem privatnom životu, policajče Corelli.

515
00:30:51,166 --> 00:30:54,397
To ti je detektivski,
Policajac Needledick.

516
00:30:54,436 --> 00:30:56,370
– Ooh.
jao

517
00:30:56,405 --> 00:30:58,737
– Izgleda da je opet naš tip.
– Koga ste dobili ovaj put?

518
00:30:58,774 --> 00:31:00,435
Ovo je Jonathan Van Luytens.

519
00:31:00,476 --> 00:31:02,410
Posjeduje par
salona automobila.

520
00:31:02,444 --> 00:31:04,776
– Oh, sranje.
– Bio je optužen za silovanje,

521
00:31:04,813 --> 00:31:07,008
ali su izbačeni
prošli tjedan.

522
00:31:07,049 --> 00:31:09,040
Pogledaj ovo.

523
00:31:09,084 --> 00:31:13,180
"Čovjek lišen svakog poštovanja,
Ljepote, šarma ili intelekta,

524
00:31:13,222 --> 00:31:15,656
Uzeo je koje žene
ne bi dao.

525
00:31:15,691 --> 00:31:17,625
Nije imao
pravo na život."

526
00:31:17,659 --> 00:31:20,025
To je naš dečko.

527
00:31:20,062 --> 00:31:23,225
Izgleda da je imao govedinu
s našim starim prijateljem Jonnyjem.

528
00:31:23,265 --> 00:31:24,357
Poznaješ li ga?

529
00:31:24,399 --> 00:31:26,264
Da.

530
00:31:26,301 --> 00:31:28,599
On je jedan sklizak
kurvin sine, da ti kažem.

531
00:31:28,637 --> 00:31:31,340
Da.

532
00:31:31,340 --> 00:31:34,468
Znate vi koliko
zabavno je ne uhvatiti serijskog ubojicu?

533
00:31:34,510 --> 00:31:36,239
Jeste li u pravu, poručniče?

534
00:31:36,278 --> 00:31:38,041
Poanta je

535
00:31:38,080 --> 00:31:40,207
bolje ti je oboje
misliti ozbiljno

536
00:31:40,249 --> 00:31:42,342
o tome da li ili ne
želite vodstvo u ovom slučaju.

537
00:31:42,384 --> 00:31:44,045
Ne misliš
jesmo li spremni na ovo?

538
00:31:45,053 --> 00:31:48,250
Hajde, imaš što,

539
00:31:48,290 --> 00:31:50,986
oko 110 godina na poslu
između vas dvoje?

540
00:31:51,026 --> 00:31:54,086
120.

541
00:31:54,129 --> 00:31:56,393
Kažem ti, zeznuo si stvar
dovoljno loše,

542
00:31:56,431 --> 00:31:58,626
možda će te pokušati zajebavati
iz svoje mirovine.

543
00:31:58,667 --> 00:31:59,895
Želiš to riskirati?

544
00:31:59,935 --> 00:32:01,766
– Da.
– Jebote, da.

545
00:32:01,803 --> 00:32:06,763
406, poručnik. 406.

546
00:32:06,808 --> 00:32:09,402
U redu, 406...
što to znači

547
00:32:09,444 --> 00:32:10,968
Ted Williams.

548
00:32:11,013 --> 00:32:14,073
Ted Williams, posljednji dan sezone,
udara 400.

549
00:32:14,116 --> 00:32:17,210
Menadžer Soxa želi ga staviti na klupu,
zaštititi njegov prosjek, zar ne?

550
00:32:17,252 --> 00:32:19,049
Williams igra
svejedno obje igre,

551
00:32:19,087 --> 00:32:21,055
ide šest za osam,
završava na 406...

552
00:32:21,089 --> 00:32:22,784
zadnji tip koji je udario
preko 400.

553
00:32:22,824 --> 00:32:25,315
U redu, dobro. Sve je tvoje.

554
00:32:25,360 --> 00:32:28,386
Samo mi nemoj kukati
kad neki prometni policajac

555
00:32:28,430 --> 00:32:30,728
povuče vašeg serijskog ubojicu
za prebrzu vožnju

556
00:32:30,766 --> 00:32:33,394
a on vas zgrabi
15 minuta slave i shvatiš

557
00:32:33,435 --> 00:32:36,598
šupak je mogao biti
stoji točno tu ispred tebe

558
00:32:36,638 --> 00:32:39,698
i uzelo bi te
1000 svjetlosnih godina da ga uhvatim.

559
00:32:39,741 --> 00:32:41,470
Ni za šta, poručniče,

560
00:32:41,510 --> 00:32:44,570
svjetlosne godine mjere udaljenost,
ne vrijeme.

561
00:32:46,982 --> 00:32:49,450
Pa, hvala vam, detektive.
Zabilježit ću to.

562
00:32:49,484 --> 00:32:52,317
Ellis Lynde, 2003.

563
00:32:52,354 --> 00:32:55,118
Ovaj tip je imao povijest
krstarenja gay barova,

564
00:32:55,157 --> 00:32:57,955
skupljanje twinkica,
premlativši ih.

565
00:32:57,993 --> 00:33:00,894
Lynde je pronađena ubijena
u svom stanu.

566
00:33:00,929 --> 00:33:03,830
Tko god ovo radi
priđe jako blizu dečkima,

567
00:33:03,865 --> 00:33:06,527
raznese im mozak
bez problema,

568
00:33:06,568 --> 00:33:08,058
ne ostavlja otiske prstiju

569
00:33:08,103 --> 00:33:09,900
i očito
ponosi se svojim radom.

570
00:33:09,938 --> 00:33:14,238
Dobro, što bi moglo biti
ubojstvo broj dva iz '04,

571
00:33:14,276 --> 00:33:15,709
jedan Matthew Mitrella.

572
00:33:20,682 --> 00:33:22,809
tresla sam se
prvih par puta

573
00:33:22,851 --> 00:33:25,684
Ubio sam hladnokrvno.

574
00:33:25,721 --> 00:33:29,054
Stalno sam razmišljao ako me uhvate
izbacili bi me iz policije.

575
00:33:29,091 --> 00:33:31,719
Nisam bio zabrinut zbog zatvora,
ali izgubiti pištolj i štit...

576
00:33:31,760 --> 00:33:32,988
to me uplašilo.

577
00:33:33,028 --> 00:33:35,519
Sutradan sam otišao na posao
očekujući da će se osjećati drugačije.

578
00:33:35,564 --> 00:33:38,658
Mislio sam da će me svi gledati
način na koji policajci gledaju civile

579
00:33:38,700 --> 00:33:40,930
i znati koje su prljave.

580
00:33:47,909 --> 00:33:50,241
Ali nisu.
Tada sam znao

581
00:33:50,279 --> 00:33:52,873
Mogao bih nastaviti
radeći ovo zauvijek.

582
00:33:56,018 --> 00:33:59,954
Dakle, sljedeća postaja... Pauk.

583
00:33:59,988 --> 00:34:01,979
Ako zatvorimo njegov posao,

584
00:34:02,024 --> 00:34:04,015
možda bi bio štakor.

585
00:34:04,059 --> 00:34:06,050
Imamo odvjetnika.

586
00:34:06,094 --> 00:34:09,860
Trebali smo je da svjedoči
da je od njega kupila kolu.

587
00:34:09,898 --> 00:34:12,458
Bila je dobra odvjetnica.

588
00:34:12,501 --> 00:34:16,961
Ja i moj partner smo posjetili
klubu 404 iz Harlema.

589
00:34:17,005 --> 00:34:18,131
Nekoliko riječi o njemu...

590
00:34:18,173 --> 00:34:21,267
Tom Cowen je bio moj partner
gotovo 30 godina.

591
00:34:21,310 --> 00:34:23,244
On je najbolji policajac
ikada sam vidio.

592
00:34:25,147 --> 00:34:28,674
Ja sam uvijek taj
slijedeći ga kroz vrata.

593
00:34:28,717 --> 00:34:30,878
Tu je metak
to je bilo namijenjeno meni

594
00:34:30,919 --> 00:34:34,480
koji je zaglavljen u njegovom torzu.

595
00:34:34,523 --> 00:34:36,582
Bio mi je uzor.

596
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
Dan kad sam prestala
pokušavajući biti Tom Cowen

597
00:34:39,027 --> 00:34:41,495
bio je najveći dan
mog života.

598
00:34:55,344 --> 00:34:58,336
Hej, pijetlu,

599
00:34:58,380 --> 00:35:01,406
Pregledavao sam dosjee
on poetry boy.

600
00:35:01,450 --> 00:35:03,680
To je zanimljiv način
da ti prođe vrijeme.

601
00:35:03,719 --> 00:35:06,153
U redu, bio je pištolj

602
00:35:06,188 --> 00:35:08,349
pronađeno kod Charlesa Randalla
kada je uhićen.

603
00:35:08,390 --> 00:35:09,618
Da.

604
00:35:09,658 --> 00:35:12,821
Sada u svim ostalim snimanjima
pištolj je ostao na mjestu događaja,

605
00:35:12,861 --> 00:35:16,024
ali ima dosta sličnosti.
Pa sam to spomenuo Perezu i Rileyju.

606
00:35:16,064 --> 00:35:18,123
Mislim da bi netko trebao otići
intervjuirati ga u zatvoru.

607
00:35:18,166 --> 00:35:20,794
Mislim da možda postoji veza.

608
00:35:20,836 --> 00:35:24,294
To je dobra ideja,
ali ne Perez i Riley.

609
00:35:24,339 --> 00:35:26,773
Mislim, ne ti dečki.
Oni će to zeznuti.

610
00:35:26,808 --> 00:35:28,935
Ovo je previše važno.

611
00:35:28,977 --> 00:35:31,445
Turk i ja ćemo se pobrinuti za Randalla, u redu?

612
00:35:31,480 --> 00:35:33,038
Dobar posao.

613
00:36:04,479 --> 00:36:06,845
Detektivi, Charles Randall.

614
00:36:08,683 --> 00:36:11,811
Koji kurac
hoćete li vas dva ološa?

615
00:36:11,853 --> 00:36:14,549
Kakav pozdrav.

616
00:36:14,589 --> 00:36:17,649
Voliš li poeziju, Chuck?

617
00:36:17,692 --> 00:36:18,750
Što?

618
00:36:18,794 --> 00:36:21,991
Volite li poeziju?

619
00:36:23,031 --> 00:36:26,728
Da.
Ruže su crvene, ljubičice su plave,

620
00:36:26,768 --> 00:36:29,703
Želim ti iskopati jebene oči
s mojim kurcem, jebeš se.

621
00:36:29,738 --> 00:36:31,729
Kako to?

622
00:36:31,773 --> 00:36:34,401
Mislio sam da ćeš rimovati.
Nisi.

623
00:36:34,443 --> 00:36:36,604
Jebi se.
Jebite se oboje.

624
00:36:36,645 --> 00:36:38,272
Vadi me odavde.

625
00:36:48,256 --> 00:36:50,554
Zašto smo se uopće mučili
ići tamo?

626
00:36:50,592 --> 00:36:52,685
Kako bi to izgledalo
ako nismo išli?

627
00:36:54,429 --> 00:36:56,624
Hoćeš li se opustiti?

628
00:36:56,665 --> 00:36:58,656
Opustiti.

629
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Da, samo ću ga izvaditi
na Karen kasnije.

630
00:37:00,635 --> 00:37:02,933
Što sam više s njom,
što više zlostavljanja ona želi.

631
00:37:02,971 --> 00:37:04,233
Zvuči zabavno.

632
00:37:04,272 --> 00:37:05,864
Hej, želiš je uzeti
s mojih ruku?

633
00:37:05,907 --> 00:37:10,367
Budi oprezan, partneru, jer jesam
vrlo poseban učinak na žene.

634
00:37:10,412 --> 00:37:11,606
Podivljaj.

635
00:37:11,646 --> 00:37:13,045
Što god.

636
00:37:13,081 --> 00:37:16,073
Ne mogu vjerovati da sam se morao suočiti
to govno i izgledati kao idiot.

637
00:37:16,117 --> 00:37:19,416
Eh, jebi ga.
On je tamo gdje pripada.

638
00:37:19,454 --> 00:37:21,081
Žao mi je, partneru,
stvarno mi je žao.

639
00:37:21,122 --> 00:37:24,057
Prestani brinuti o tome.

640
00:37:25,894 --> 00:37:29,591
Što god se dogodi,
Ne vodim te dolje sa sobom.

641
00:37:29,631 --> 00:37:32,600
Ne brini za mene.
Dobro sam, vjeruj mi.

642
00:37:32,634 --> 00:37:35,899
Ne znam što sam mislio.
Samo ne znam što sam mislio.

643
00:37:35,937 --> 00:37:38,269
Znaš što si mislio?
Razmišljao si

644
00:37:38,306 --> 00:37:40,968
o djevojčici od 10 godina
kojoj je smrskana lubanja.

645
00:37:41,977 --> 00:37:44,445
Da, pokušao sam te zaustaviti,
ali znaš što?

646
00:37:44,479 --> 00:37:48,745
Divio sam ti se tog dana,
što si učinio.

647
00:37:48,783 --> 00:37:51,752
To je bilo pravedno.

648
00:37:51,786 --> 00:37:55,620
I ne nagađajte sami sebe
na tako nešto.

649
00:38:02,631 --> 00:38:04,622
U redu, ja sam ubojica.

650
00:38:04,666 --> 00:38:07,191
Ja sam ubojica.
pojavit ću se na tvojim vratima

651
00:38:07,235 --> 00:38:09,226
ili prozor vašeg automobila,

652
00:38:09,271 --> 00:38:11,569
i iz nekog razloga
otvoriš svoja vrata,

653
00:38:11,606 --> 00:38:14,541
kotrljaš se dolje
tvoj auto prozor za mene.

654
00:38:14,576 --> 00:38:16,771
Pa tko sam ja?

655
00:38:16,811 --> 00:38:19,177
Netko koga znam.

656
00:38:19,214 --> 00:38:20,704
Možda lijep set sisa.

657
00:38:20,749 --> 00:38:22,842
A pjesme?
Što je s pjesmama?

658
00:38:22,884 --> 00:38:25,250
Moraš sastaviti pjesmu
prije nego si stigao tamo, zar ne?

659
00:38:25,287 --> 00:38:27,278
Inače što, hoćeš
prosuti tipu mozak,

660
00:38:27,322 --> 00:38:29,187
sjedni i napiši mali sonet
za sebe?

661
00:38:29,224 --> 00:38:30,623
Nema otisaka na pjesmama,

662
00:38:30,659 --> 00:38:33,651
pa vjerojatno
Nosio sam rukavice kad sam to pisao.

663
00:38:33,695 --> 00:38:36,755
Očito poznajete svoje žrtve.
Između toga i lakog pristupa,

664
00:38:36,798 --> 00:38:39,130
Valjda i oni tebe poznaju.
Moraju.

665
00:38:39,167 --> 00:38:41,601
Ovi tipovi su svi ološi.
Neće nikome vjerovati,

666
00:38:41,636 --> 00:38:44,196
otvori vrata svakome,
pogotovo ako ih ne poznaju.

667
00:38:44,239 --> 00:38:46,571
Da, ali ja ih više nego poznajem.

668
00:38:46,608 --> 00:38:48,940
Znam sve o njima.
Znam njihove poteze,

669
00:38:48,977 --> 00:38:50,842
njihovi uzorci,
Znam njihove rasporede.

670
00:38:50,879 --> 00:38:53,677
U redu, znači slijedite ih.
Ti ih čuvaš.

671
00:39:06,928 --> 00:39:09,522
Hoće li to netko reći?

672
00:39:09,564 --> 00:39:11,498
Što?

673
00:39:14,002 --> 00:39:16,664
Jebi me.

674
00:39:18,340 --> 00:39:20,205
– Ima pravo, policajac je.
– Ne.

675
00:39:20,241 --> 00:39:22,539
Usporimo, drugovi.
Idemo daleko ispred sebe.

676
00:39:22,577 --> 00:39:26,172
– Ma daj, to je policajac, znaš to.
– Ne znam ništa. Niti ti.

677
00:39:26,214 --> 00:39:29,081
Kažem ti odmah,
to je policajac, to je policajac, to je policajac.

678
00:39:29,117 --> 00:39:30,812
kako to misliš,
"To je policajac, to je policajac, to je policajac"?

679
00:39:30,852 --> 00:39:34,117
– Otkud ti to da je policajac?
– Polako, partneru, on to samo govori.

680
00:39:34,155 --> 00:39:36,783
– O čemu ti pričaš?
– Samo kaže...

681
00:39:36,825 --> 00:39:40,124
Znam, znam, znam
ono što on govori.

682
00:39:41,796 --> 00:39:43,559
A ja kažem da je to sranje.

683
00:39:44,566 --> 00:39:47,535
Upucaj me. Koji kurac?
Ali nemoj reći da je policajac.

684
00:39:51,640 --> 00:39:54,871
♪ Bacio si čaroliju na mene ♪

685
00:39:54,909 --> 00:39:57,469
♪ Bio sam slijep i sada vidim ♪

686
00:39:57,512 --> 00:40:00,504
♪ Radiš svoju magiju,
to je ključ ♪

687
00:40:00,548 --> 00:40:03,108
♪ Mašeš štapićem ♪

688
00:40:03,151 --> 00:40:06,712
♪ I baci čaroliju na mene... ♪

689
00:40:06,755 --> 00:40:08,746
Što je s večerom?

690
00:40:08,790 --> 00:40:10,382
Hoćeš li izaći?

691
00:40:10,425 --> 00:40:12,222
Gdje?

692
00:40:12,260 --> 00:40:14,125
nije me briga.
Ti si taj koji ide.

693
00:40:14,162 --> 00:40:15,993
koji je tvoj problem

694
00:40:16,031 --> 00:40:18,022
Nema problema.

695
00:40:18,066 --> 00:40:20,193
Ako vam se prošetati,
budi moj gost.

696
00:40:20,235 --> 00:40:21,566
Ne izlazi mi se.

697
00:40:21,603 --> 00:40:24,766
Dobro, samo me nemoj gnjaviti.

698
00:40:24,806 --> 00:40:28,936
Ovo mi je najbolji dio dana
i ne trebaš mi da to zajebavaš.

699
00:40:30,745 --> 00:40:33,737
Znači, jebeš samo policajce?

700
00:40:33,782 --> 00:40:36,649
S vremena na vrijeme
Radim kao vatrogasac ili bivši zatvorenik.

701
00:40:38,586 --> 00:40:40,247
Stavljaš nas zajedno?

702
00:40:40,288 --> 00:40:42,415
Pa, imam malo poštovanja
za vatrogasce.

703
00:40:42,457 --> 00:40:44,254
Jebi se.

704
00:40:44,292 --> 00:40:46,226
Znate zašto oduzimaju
tvoj štap

705
00:40:46,261 --> 00:40:48,491
– kada objesiš uniformu?
– Ne.

706
00:40:48,530 --> 00:40:50,725
Ne vjeruju ti u to.

707
00:40:50,765 --> 00:40:52,926
Trenutno ne bih vjerovao
ni ja s njim.

708
00:40:52,967 --> 00:40:54,992
Sranje, vjerojatno bi ti se to svidjelo.

709
00:40:55,036 --> 00:40:56,697
Šteta što se nikada niste upoznali
Van Luytens.

710
00:40:56,738 --> 00:40:58,433
Vas dvoje biste stvarno imali
pogodio super.

711
00:40:58,473 --> 00:41:00,634
Barem netko konačno
donio malo pravde

712
00:41:00,675 --> 00:41:02,506
na tog malog bezkurca.

713
00:41:02,544 --> 00:41:04,842
To je ono koga bih volio upoznati.

714
00:41:04,879 --> 00:41:06,779
Pa, možda dobiješ
tvoja želja jednog dana.

715
00:41:06,815 --> 00:41:08,646
Misle da je policajac.

716
00:41:08,683 --> 00:41:10,310
– Ima smisla.
– Sranje.

717
00:41:10,351 --> 00:41:12,342
To je samo neki jebeni psihopat.

718
00:41:12,387 --> 00:41:14,719
Pa, ima ih dosta
na poslu.

719
00:41:23,164 --> 00:41:24,722
– Spavaš li dobro?
– Ne baš.

720
00:41:24,766 --> 00:41:26,290
– Da.
– Dobro jesti?

721
00:41:26,334 --> 00:41:27,801
– Ne.
– Da.

722
00:41:27,836 --> 00:41:29,030
Ima li noćnih mora koje se ponavljaju?

723
00:41:29,070 --> 00:41:31,561
Da, da sam zapeo
u sobi s tobom zauvijek.

724
00:41:32,774 --> 00:41:34,139
Ne.

725
00:41:34,175 --> 00:41:35,972
Mislite li da ste u formi
vratiti na dužnost?

726
00:41:36,010 --> 00:41:38,001
– Apso-jebeno-lutno.
– Da.

727
00:41:38,046 --> 00:41:41,174
– Jeste li ikada razmišljali o mirovini?
– Misliš, smrt s povlasticama?

728
00:41:41,216 --> 00:41:43,013
Što se ne sviđa?

729
00:41:43,051 --> 00:41:45,019
– Jeste li ikada razmišljali o mirovini?
– Ne baš.

730
00:41:45,053 --> 00:41:47,044
Čemu se mogu radovati?

731
00:41:47,088 --> 00:41:49,283
Jedrenje moj 26-foter
oko Sheepshead Baya,

732
00:41:49,324 --> 00:41:50,757
sudeći policijski softball?

733
00:41:50,792 --> 00:41:52,885
– Što je s poslovima korporativne sigurnosti?
– Preopasno je.

734
00:41:52,927 --> 00:41:56,192
– Dakle, što ćeš učiniti?
– Možda kupim brod.

735
00:41:56,231 --> 00:41:57,265
U redu, gledaj,
Ne znam vjerujem li u ovo,

736
00:41:57,265 --> 00:41:58,323
U redu, gledaj,
Ne znam vjerujem li u ovo,

737
00:41:58,366 --> 00:42:00,129
ali samo ću
baci to tamo.

738
00:42:00,168 --> 00:42:02,500
Kažete da tražimo
za jednog od naših,

739
00:42:02,537 --> 00:42:06,496
ali što ako je to bio bivši policajac,
netko sa sjekirom za mljevenje?

740
00:42:06,541 --> 00:42:08,202
Imate li nešto na umu?

741
00:42:08,243 --> 00:42:11,371
Razmišlja o Martinu Baumu

742
00:42:11,412 --> 00:42:14,176
naš stari poručnik.

743
00:42:14,215 --> 00:42:16,581
Pa kakva je priča s njim?

744
00:42:16,618 --> 00:42:18,609
Prije nekoliko godina dobio je otkaz.

745
00:42:18,653 --> 00:42:21,850
Ne kažem da postoji neki motiv,
ali je poznavao sve žrtve.

746
00:42:21,890 --> 00:42:25,451
Da, ali Turk,
Poznavao sam većinu tih momaka.

747
00:42:25,493 --> 00:42:28,656
Kao i ti, Riley, Perez.
Čak ih je i Karen poznavala.

748
00:42:28,696 --> 00:42:30,755
– Samo ga bacam van.
– Pa, možda si ih ubio.

749
00:42:30,799 --> 00:42:34,098
Da, možda jesam.

750
00:42:34,135 --> 00:42:36,296
Pjesme i smještaj
od oružja

751
00:42:36,337 --> 00:42:38,134
su sve što imamo
povezivanje ubojstava,

752
00:42:38,173 --> 00:42:40,869
što znači što sada moramo učiniti
je naletjeti na forenzičare.

753
00:42:40,909 --> 00:42:43,275
To ne bi trebalo biti
prevelik problem.

754
00:42:43,311 --> 00:42:45,302
Već imamo djevojku
radeći na tome.

755
00:42:45,346 --> 00:42:49,112
Tako je, Karen je bila
brbljajući po njemu cijeli tjedan, dok razgovaramo.

756
00:42:49,150 --> 00:42:51,618
Što ste rekli?

757
00:42:51,653 --> 00:42:52,915
Evo nas opet.

758
00:42:52,954 --> 00:42:54,717
– Trebao bi paziti što govoriš.
– O, da?

759
00:42:54,756 --> 00:42:57,224
Nije time ništa mislio.
Karen i on su davna povijest.

760
00:42:57,258 --> 00:42:59,419
– Student ne može govoriti sam za sebe?
– Da, mogu govoriti za sebe.

761
00:42:59,460 --> 00:43:01,257
Dopustite mi da govorim u svoje ime...
jebi se, Turčin.

762
00:43:01,296 --> 00:43:03,264
Mutt, udarit ću te
na glavi ovim utegom.

763
00:43:03,298 --> 00:43:05,391
Nisam ja bolji od tebe.
Nisi bolji od mene, čovječe.

764
00:43:05,433 --> 00:43:07,128
Stavljaš svoja jaja
u džepu.

765
00:43:07,168 --> 00:43:08,829
A vi, kolege časnici,

766
00:43:08,870 --> 00:43:13,068
malo ljubaznosti
za kolegu profesionalca, znaš?

767
00:43:13,107 --> 00:43:16,133
Molim. Hoćemo li dalje
ovdje sada?

768
00:43:16,177 --> 00:43:18,168
Što mi radimo?
Gdje smo stali?

769
00:43:18,213 --> 00:43:21,774
Govorimo o Martinu Baumu.
Koja je njegova priča?

770
00:43:21,816 --> 00:43:24,307
Neki tipovi ispod njega
uhvaćen kako uzima novac.

771
00:43:24,352 --> 00:43:26,616
Baum se zauzeo za njih,
pokušao to prikriti.

772
00:43:26,654 --> 00:43:29,054
Odležava?

773
00:43:29,090 --> 00:43:31,923
Pa, podigli su optužnicu,
ali se izjasnio i dao ostavku.

774
00:43:31,960 --> 00:43:33,951
Što je on s tobom?

775
00:43:33,995 --> 00:43:35,826
Mogla sam lagati da ga zaštitim,
ali nisam.

776
00:43:35,864 --> 00:43:38,856
U redu, ali ako se svađa s tobom,
zašto ne krenuti za tobom?

777
00:43:38,900 --> 00:43:41,391
Zašto te ne ubijem? Zašto ići okolo
ponaša se kao serijski ubojica,

778
00:43:41,436 --> 00:43:43,301
ubijanje svih ovih degenerika?
Nema smisla.

779
00:43:43,338 --> 00:43:45,772
– Samo ti kažem.
– Kažem ti da nema smisla.

780
00:43:45,807 --> 00:43:47,866
Bacit ću ga tamo.
Kažem da je to što je.

781
00:43:47,909 --> 00:43:50,002
Želiš li ga provjeriti ili ne?
zaboli me se.

782
00:43:50,044 --> 00:43:52,569
– Nema smisla.
– Vi ste ti koji mislite da je to policajac.

783
00:43:52,614 --> 00:43:54,548
Samo kažem da je ovdje policajac
s čipom na ramenu.

784
00:43:54,582 --> 00:43:56,573
Provjerite ga ako želite.
zaboli me se.

785
00:43:56,618 --> 00:43:59,951
Smiri se i daj bolji razlog
zašto bi Baum mogao biti osumnjičen, u redu?

786
00:44:01,789 --> 00:44:04,223
PMS, mora biti.

787
00:44:10,999 --> 00:44:13,900
– Hej, dečki.
– Što se događa?

788
00:44:13,935 --> 00:44:16,335
Došao sam te dovesti
izvješće FBI-a

789
00:44:16,371 --> 00:44:18,339
na papiru
i rukopis.

790
00:44:18,373 --> 00:44:20,500
Ti nemaš problema
dok sam ja gledao dokaze

791
00:44:20,541 --> 00:44:22,975
koje sam prikupio i obradio
za tebe, zar ne?

792
00:44:23,011 --> 00:44:24,911
– Nema problema.
– Vrati to natrag, Karen.

793
00:44:24,946 --> 00:44:26,937
– Ovo je fascinantno.
– Idemo, hajde.

794
00:44:26,981 --> 00:44:28,949
Hajde, idemo, idemo.

795
00:44:28,983 --> 00:44:30,780
– Što?
– Hajde, idemo.

796
00:44:30,818 --> 00:44:32,843
Makni ruke s mene.

797
00:44:32,887 --> 00:44:35,117
Dat ću ti malo privatnosti.
Ne želim ništa prekidati ovdje.

798
00:44:35,156 --> 00:44:36,953
Bojiš li me se
gledajući svoje stare dosjee?

799
00:44:36,991 --> 00:44:39,459
– Je li to to?
– Dobro, otišao sam. Uživati.

800
00:44:39,494 --> 00:44:41,485
– Što?
– Što je s tobom?

801
00:44:41,529 --> 00:44:43,554
Što je s tobom?

802
00:44:46,901 --> 00:44:50,359
Žao mi je zbog sinoć, u redu?

803
00:44:50,405 --> 00:44:53,067
stvarno jesam. To je navika.

804
00:44:53,107 --> 00:44:56,008
Navike se mogu riješiti, zar ne?

805
00:44:56,044 --> 00:44:57,443
To je sranje.

806
00:44:57,478 --> 00:44:58,740
br.

807
00:44:58,780 --> 00:45:01,248
Potpuno sam ozbiljan, u redu?

808
00:45:02,717 --> 00:45:05,015
Nije sranje,

809
00:45:05,053 --> 00:45:07,044
stvarno.

810
00:45:13,728 --> 00:45:16,196
Zašto mislite
Turk je tako brzo došao do vodstva

811
00:45:16,230 --> 00:45:19,131
na slučaju poezije, ha?
Da nas spriječi da pronađemo ubojicu, čovječe.

812
00:45:19,167 --> 00:45:21,533
To bih ja napravio
ako sam prikrivao tragove.

813
00:45:21,569 --> 00:45:24,504
Stavlja nas na ovu Baumovu opsjedu
jer je više krivo usmjerenje.

814
00:45:24,539 --> 00:45:25,699
Ima smisla.

815
00:45:25,740 --> 00:45:27,935
Mrzim tog Turčina, čovječe.

816
00:45:56,604 --> 00:45:58,595
Hej, on izlazi.
On izlazi.

817
00:46:00,842 --> 00:46:03,174
Oh, u 2:45 ujutro.

818
00:46:06,447 --> 00:46:09,905
Je li to ubijanje vremena
ili samo ubija vrijeme?

819
00:46:29,537 --> 00:46:32,028
Hajde, Baum,
idi već ubij nekoga.

820
00:46:32,073 --> 00:46:34,598
Da, ubij Turka, čovječe.
On ti je smjestio.

821
00:46:34,642 --> 00:46:36,109
Učini nam svima uslugu.

822
00:46:41,249 --> 00:46:43,740
Hej, jesi li vidio Turkovu
strijeljački rezultati?

823
00:46:43,785 --> 00:46:45,343
Jeste li vidjeli ovo?
To je smiješno.

824
00:46:45,386 --> 00:46:47,286
Usluga... 99,
70 od 100.

825
00:46:47,321 --> 00:46:50,757
nagrade Combat Association,
pohvale odjela.

826
00:46:50,792 --> 00:46:53,192
Ovaj tip bi ti mogao izvaditi lijevi orah
na 50 jardi.

827
00:46:56,464 --> 00:46:58,489
Jeste li vidjeli računalo
putanje, čovječe?

828
00:46:58,533 --> 00:46:59,966
Ni jedan zalutali puž.

829
00:47:00,001 --> 00:47:02,333
Čak je i Berkowitz stavio par
u korintskoj koži.

830
00:47:07,475 --> 00:47:09,943
Što je s Karen?
Smislila je nešto novo?

831
00:47:09,977 --> 00:47:11,842
Ne, ne još.

832
00:47:11,879 --> 00:47:13,847
Ako Baum nekoga ubije
Ne želim da budemo u autu

833
00:47:13,881 --> 00:47:16,247
čekam kad se dogodi, u redu?

834
00:47:18,086 --> 00:47:19,747
Ja ću ići.

835
00:47:19,787 --> 00:47:21,778
Bravo dečko, Teddy, bravo dečko.

836
00:47:21,823 --> 00:47:23,188
Ponosan sam na tebe, sine.

837
00:47:34,402 --> 00:47:36,563
Ti si Perez, zar ne?

838
00:47:36,604 --> 00:47:37,935
Da.

839
00:47:37,972 --> 00:47:39,667
Ja sam Martin Baum.

840
00:47:43,277 --> 00:47:45,404
Imam dozvolu za ovo.

841
00:47:45,446 --> 00:47:48,176
Radim na osiguranju
u četvrti dijamanata.

842
00:47:48,216 --> 00:47:51,014
Pa si shvatio da je to policajac
radi ubojstva poezijom?

843
00:47:51,052 --> 00:47:53,919
Netko kaže: "Provjeri Bauma.
Misli da je dobio sirovu pogodbu."

844
00:47:53,955 --> 00:47:56,389
To je ono što prolazi
za policijski posao ovih dana?

845
00:47:56,424 --> 00:47:57,914
Mislite li
imaš sirovu ponudu?

846
00:47:57,959 --> 00:47:59,824
Prokleto ravno.

847
00:47:59,861 --> 00:48:02,193
– Život je sranje.
– Da.

848
00:48:02,230 --> 00:48:04,790
– Sve u redu, Simon?
– Teddy, gdje si dovraga bio, čovječe?

849
00:48:04,832 --> 00:48:07,130
Bilo što drugo što nam želite reći,
Poručnik Baum?

850
00:48:07,168 --> 00:48:11,070
– Imam nešto za tebe u džepu.
– Ha-uh!

851
00:48:12,607 --> 00:48:17,340
Putovnica, potvrde o kreditnoj kartici,
karte za ukrcaj.

852
00:48:17,378 --> 00:48:19,369
Dan kada je Brady ubijen

853
00:48:19,413 --> 00:48:21,582
Pratio sam klijenta
u Brazil.

854
00:48:25,920 --> 00:48:29,014
Presuda je
vlast Gospodnja.

855
00:48:29,056 --> 00:48:31,957
A ako ova osoba,
ovaj bezvrijedni silovatelj

856
00:48:31,993 --> 00:48:34,518
ili ubojica,
kako ga opisuješ,

857
00:48:34,562 --> 00:48:37,963
ako se istinski kaje
i traži oproštenje,

858
00:48:37,999 --> 00:48:40,365
mora mu se odobriti.

859
00:48:40,401 --> 00:48:42,835
Tvoje ime ne zvoni,

860
00:48:42,870 --> 00:48:47,136
ali imala sam ih toliko
oltarnici tijekom godina.

861
00:48:51,245 --> 00:48:53,236
Toliko oltarnika

862
00:48:53,281 --> 00:48:55,977
da je teško zapamtiti
njihova imena.

863
00:48:56,017 --> 00:48:59,077
Moje ime je David Fisk,
Detektiv prve klase.

864
00:48:59,120 --> 00:49:01,384
Ne smijete
sjeti me se sada,

865
00:49:01,422 --> 00:49:04,585
ali jamčim da ćeš zapamtiti moje ime
do kraja života.

866
00:49:04,625 --> 00:49:08,493
Otac Connell,
neka trune u paklu.

867
00:49:08,529 --> 00:49:10,997
13 dolje, još jedan.

868
00:49:19,440 --> 00:49:23,035
Bijelo donje rublje
ispod koljena.

869
00:49:23,077 --> 00:49:25,545
U stilu gaćica.

870
00:49:25,580 --> 00:49:28,014
Velika pinceta.

871
00:49:28,049 --> 00:49:31,507
Uklanjam karticu koja je bila
umetnuti u rektum pokojnika

872
00:49:31,552 --> 00:49:35,579
i njegovo postavljanje
u plastičnoj vrećici za dokaze.

873
00:49:38,292 --> 00:49:42,023
– Odmah se vraćam.
– U redu.

874
00:49:43,698 --> 00:49:46,326
hej To je još jedan,

875
00:49:46,367 --> 00:49:48,562
rukom pisana.

876
00:49:51,839 --> 00:49:54,603
„Starac
kome djeca vjeruju,

877
00:49:54,642 --> 00:49:58,271
Nesposoban kontrolirati svoju požudu,

878
00:49:58,312 --> 00:50:01,213
Pepeo pepelu, prah prahu.

879
00:50:01,249 --> 00:50:05,310
Crkva ga ne može spriječiti.
Netko mora."

880
00:50:06,687 --> 00:50:08,678
Vidjet ću što još mogu naći.

881
00:50:14,262 --> 00:50:16,526
Što je s tobom?

882
00:50:16,564 --> 00:50:18,862
Otac Connell mi je dao
moja prva pričest

883
00:50:18,899 --> 00:50:21,663
natrag u Bensonhurst.

884
00:50:24,038 --> 00:50:26,529
Bok ljudi.
Žao nam je što nismo imali priliku nazvati.

885
00:50:26,574 --> 00:50:29,634
– Da, kladim se da jesi.
– Idi tamo, razgledaj.

886
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
Kasnije ćemo usporediti bilješke, u redu?

887
00:50:31,846 --> 00:50:34,974
Izgleda da se naš prijatelj upravo smjestio
stari zapis sa svećenikom,

888
00:50:35,016 --> 00:50:37,007
ostavio ga sa spuštenim hlačama.

889
00:50:37,051 --> 00:50:38,678
– Hajde.
– Ne, gledaj.

890
00:50:38,719 --> 00:50:40,186
Daj, nemoj tako govoriti.

891
00:50:40,221 --> 00:50:42,189
– Hej, pogledaj sam.
– Imajte malo poštovanja.

892
00:50:43,724 --> 00:50:46,921
Sljedeće što će nam reći
Poručnik Baum je ovdje služio na oltaru.

893
00:50:46,961 --> 00:50:50,397
Pričaj mi o tome.
Ova dva tipa jebeno smrde.

894
00:50:50,431 --> 00:50:52,763
Gledajte, doktore,
čitaš pjesme.

895
00:50:52,800 --> 00:50:55,030
Moguće je, zar ne,
da je ovaj tip policajac?

896
00:50:55,069 --> 00:50:57,435
nikad ga nisam vidio.

897
00:50:57,471 --> 00:51:00,269
Nikad nisam ni čuo
o serijskom ubojici policajca.

898
00:51:00,308 --> 00:51:02,469
Hajde cure,
idemo, idemo.

899
00:51:03,477 --> 00:51:07,436
Da. Idi idi idi idi
idi idi idi idi!

900
00:51:07,481 --> 00:51:08,505
Sef.

901
00:51:08,549 --> 00:51:11,017
Dok, daj nam savjet.
Kako ćemo uhvatiti ovog tipa?

902
00:51:11,052 --> 00:51:13,043
Ne morate se brinuti
o tome.

903
00:51:13,087 --> 00:51:14,748
Želi biti uhvaćen.

904
00:51:17,058 --> 00:51:19,720
Nemaš boljeg mjesta
ručati?

905
00:51:19,760 --> 00:51:21,557
Htio sam ti zahvaliti.

906
00:51:21,595 --> 00:51:23,324
Što, sa Spiderom?

907
00:51:23,364 --> 00:51:25,025
Da.

908
00:51:25,066 --> 00:51:27,660
I što si me gledao
u bolnici

909
00:51:27,702 --> 00:51:29,226
i ohrabrenje.

910
00:51:29,270 --> 00:51:30,567
Zašto bi on to želio?

911
00:51:30,604 --> 00:51:33,164
Nakon nekog vremena
izvući se s tim nije dovoljno.

912
00:51:33,207 --> 00:51:35,198
Kao i vaša kći
u timu?

913
00:51:35,242 --> 00:51:38,075
Ne, igrala se,
ali sada ima 25 godina, živi u Kaliforniji,

914
00:51:38,112 --> 00:51:40,808
pet godina trijezan
i radi kao medicinska sestra.

915
00:51:40,848 --> 00:51:43,009
A njezina majka?

916
00:51:43,050 --> 00:51:45,075
Majka joj je umrla
kad je bila vrlo mlada.

917
00:51:46,087 --> 00:51:49,022
Želi da svi znaju
da se izvukao s tim,

918
00:51:49,056 --> 00:51:53,083
pokazati svima
koliko je samo briljantan.

919
00:51:53,127 --> 00:51:56,290
Većina tih ubojstava bili su kriminalci
u Roosteru i njegovom ritmu, zar ne?

920
00:51:56,330 --> 00:51:58,195
A onda sve samo ne prijeti
ubiti Van Luytensa

921
00:51:58,232 --> 00:52:00,200
pred stotinama svjedoka.
I onda nas šalje

922
00:52:00,234 --> 00:52:03,294
na ovu ludu potjeru za divljim guskama
nakon poručnika Bauma, zar ne?

923
00:52:03,337 --> 00:52:05,328
– Da, jeste.
– Zašto bi to učinio? Zašto?

924
00:52:05,373 --> 00:52:07,898
Moraš mi pokazati više od toga.
Do sada imaš sranja.

925
00:52:07,942 --> 00:52:09,534
– Daj mu još, čovječe.
– Hoćeš još?

926
00:52:09,577 --> 00:52:12,205
– Što je s crkvenim zapisima?
– Baš oni što je Turk bio

927
00:52:12,246 --> 00:52:14,180
tako marljivo progoneći.
Što kažete na to?

928
00:52:14,215 --> 00:52:17,116
Ispada da je naša najnovija žrtva,
pokojni otac Connell,

929
00:52:17,151 --> 00:52:19,881
bio je premješten posvuda...
osam župa u 20 godina.

930
00:52:19,920 --> 00:52:22,411
Zašto bi to radili
s katoličkim svećenikom? Očito je.

931
00:52:22,456 --> 00:52:24,947
Daje djecu
više od pričesti za oltarom.

932
00:52:24,992 --> 00:52:27,426
Sada Turk već priznaje
poznavati ovog tipa kao dijete.

933
00:52:27,461 --> 00:52:28,792
Vrlo je vjerojatno.

934
00:52:30,231 --> 00:52:33,394
Ovaj svećenik,
ovaj otac Connell,

935
00:52:33,434 --> 00:52:35,129
dao ti je prvi
sveta pričest, a?

936
00:52:35,169 --> 00:52:36,295
On je to učinio.

937
00:52:36,337 --> 00:52:39,568
Je li svaki put pokušao učiniti
nešto neprikladno? mislim...

938
00:52:39,607 --> 00:52:41,598
Znam što misliš.
Ne, nikada.

939
00:52:43,310 --> 00:52:45,301
U redu, dobro.
Ima li razloga

940
00:52:45,346 --> 00:52:47,576
zašto netko tamo
možda misli da jest?

941
00:52:47,615 --> 00:52:49,173
br.

942
00:52:49,216 --> 00:52:51,548
Jesam li ja ovdje osumnjičen, poručniče?

943
00:52:52,586 --> 00:52:54,611
Ne,

944
00:52:54,655 --> 00:52:58,489
ali ova tijela
počinju mirisati.

945
00:52:58,526 --> 00:53:01,120
Puno toga je na putu
u vašem smjeru.

946
00:53:01,162 --> 00:53:03,153
Zanosite se ili vas guraju?

947
00:53:03,197 --> 00:53:05,290
Što da kažem?

948
00:53:05,332 --> 00:53:07,766
Imaš veze
većini tih žrtava.

949
00:53:07,802 --> 00:53:10,737
Nisi baš
Majka Tereza.

950
00:53:12,039 --> 00:53:14,940
Nikad nisam imao problema
s tim svećenikom.

951
00:53:14,975 --> 00:53:17,910
U redu. U redu, dobro.

952
00:53:17,945 --> 00:53:20,675
Time je riješeno.

953
00:53:26,821 --> 00:53:28,914
Razgovarao sam s Rileyem i Perezom.

954
00:53:28,956 --> 00:53:30,480
Dobri policajci.

955
00:53:30,524 --> 00:53:32,992
Ne zajebavaj se, u redu?
Samo slušaj.

956
00:53:33,027 --> 00:53:34,289
ja slušam.

957
00:53:34,328 --> 00:53:36,728
Oni misle
Turk bi mogao biti naš čovjek.

958
00:53:40,634 --> 00:53:42,864
Oh, čovječe. Moram ti reći,

959
00:53:42,903 --> 00:53:45,599
s mjesta gdje sjedim
to je tako jebeno smiješno.

960
00:53:45,639 --> 00:53:47,698
Ne možeš to shvatiti ozbiljno.

961
00:53:47,741 --> 00:53:50,710
Svatko ima poprilično
prihvatio činjenicu

962
00:53:50,744 --> 00:53:53,304
– da jurimo za jednim svojim.
– Ali nije Turčin.

963
00:53:53,347 --> 00:53:55,110
Naravno dok sjedim ovdje
on nije taj tip.

964
00:53:55,149 --> 00:53:56,776
– Ti to znaš?
– Da, želim.

965
00:53:56,817 --> 00:53:59,285
– Kako to znaš?
– Jer ja to znam.

966
00:53:59,320 --> 00:54:01,880
Znam to s moralnom sigurnošću.

967
00:54:01,922 --> 00:54:03,389
U redu?

968
00:54:04,592 --> 00:54:06,583
Ovaj svećenik,

969
00:54:06,627 --> 00:54:09,221
ovaj otac Connell...

970
00:54:09,263 --> 00:54:11,561
bio je Turčin svećenik
kad je bio klinac.

971
00:54:11,599 --> 00:54:12,623
On ti je to rekao.

972
00:54:12,666 --> 00:54:14,964
Nije mi rekao ovaj svećenik
bio zlostavljač djece.

973
00:54:15,002 --> 00:54:17,937
– Ne mogu vjerovati u ovo sranje.
– Vjeruj, u redu?

974
00:54:17,972 --> 00:54:20,532
– Turk je dobar momak.
– Razumiješ?

975
00:54:20,574 --> 00:54:22,838
– On je najbolji policajac kojeg imate.
– Nemoj mi ti govoriti što moram učiniti.

976
00:54:22,877 --> 00:54:24,936
Nemoj reći ni prokletu riječ
njemu o ovome,

977
00:54:24,979 --> 00:54:26,913
ili si gotov.

978
00:54:36,857 --> 00:54:38,848
Mogu li sada govoriti?

979
00:54:38,893 --> 00:54:40,690
Slobodno.

980
00:54:41,695 --> 00:54:45,529
Njemu je stalo.
Znaš što govorim?

981
00:54:45,566 --> 00:54:48,467
Turk brine za ljude.

982
00:54:49,803 --> 00:54:52,795
Znam da trči okolo
kao pit bull na cracku ponekad.

983
00:54:52,840 --> 00:54:55,434
Nema veze.

984
00:54:55,476 --> 00:54:57,740
Stalo mu je do zaštite ljudi.

985
00:54:57,778 --> 00:54:59,837
A ako ga ne podržiš,

986
00:54:59,880 --> 00:55:03,751
požalit ćeš.

987
00:55:24,972 --> 00:55:26,462
Isus.

988
00:55:26,507 --> 00:55:28,236
oprosti

989
00:55:28,275 --> 00:55:30,971
Samo nikad nisam zveckala
bilo čiji kavez prije.

990
00:55:31,011 --> 00:55:34,071
– Imaš minutu?
– Da, što ima?

991
00:55:34,114 --> 00:55:37,515
Znaš mene i Turka
su prijatelji, zar ne?

992
00:55:37,551 --> 00:55:39,041
Naravno.

993
00:55:39,086 --> 00:55:40,576
Učinila bih sve za njega.

994
00:55:40,621 --> 00:55:43,021
Učinio bi sve za tebe.

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,285
bi li ti

996
00:55:44,325 --> 00:55:45,849
Bih li što?

997
00:55:45,893 --> 00:55:47,918
Biste li učinili nešto za njega?

998
00:55:51,465 --> 00:55:53,262
ne znam...
kamo ovo ide?

999
00:55:53,300 --> 00:55:55,325
On te želi
seksati se sa mnom.

1000
00:55:57,471 --> 00:55:59,371
Stvarno?

1001
00:56:01,275 --> 00:56:03,106
Ne bi imao ništa protiv.

1002
00:56:03,143 --> 00:56:05,839
Ali nisam zato ovdje.

1003
00:56:05,879 --> 00:56:08,541
U redu, zašto si ovdje?

1004
00:56:08,582 --> 00:56:11,813
gdje si bila
one noći kada je Rambo ubijen

1005
00:56:11,852 --> 00:56:14,821
i Trager?
Imaš li alibi za te noći?

1006
00:56:16,323 --> 00:56:19,554
Mislim, jeste li poznavali bilo koju
ti tipovi prije nego što su ubijeni?

1007
00:56:19,593 --> 00:56:22,562
Neugodno vam je
kad ja tako govorim.

1008
00:56:22,596 --> 00:56:25,394
Izgledaš kao da si kriv.
Nisi kriv.

1009
00:56:25,432 --> 00:56:27,525
ja to znam
Nisi valjda ubio te tipove?

1010
00:56:31,205 --> 00:56:34,231
Sada znate što Turk osjeća.

1011
00:56:38,278 --> 00:56:42,009
Trebaš me uhvatiti
neke informacije

1012
00:56:42,049 --> 00:56:44,074
diskretno.

1013
00:56:45,719 --> 00:56:47,152
Možeš li to učiniti za mene?

1014
00:56:47,187 --> 00:56:49,451
Dobili ste.

1015
00:56:49,490 --> 00:56:51,151
Apsolutno.

1016
00:56:51,191 --> 00:56:53,182
Riješimo ova jebena ubojstva.

1017
00:56:57,564 --> 00:56:58,929
Oh.

1018
00:56:58,966 --> 00:57:01,059
Hej, dječače genije.
– Savršeno vrijeme, prijatelju.

1019
00:57:01,101 --> 00:57:03,126
Slušaj, stvarno si radio
na Hingis, zar ne?

1020
00:57:03,170 --> 00:57:04,865
Bio je sav razdragan
o mom partneru.

1021
00:57:04,905 --> 00:57:06,805
Dobro. Trebao bi biti.

1022
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Mislim da bismo trebali sjesti,
vidjeti možemo li srediti stvari, u redu?

1023
00:57:09,443 --> 00:57:12,640
U redu. Želim se naći u Montroseu
u 20:00 sati?

1024
00:57:12,680 --> 00:57:15,979
Možete li doći do 9:00?
Moram se sastati sa starim prijateljem.

1025
00:57:16,016 --> 00:57:17,643
Da, naravno, što god želite.

1026
00:57:20,187 --> 00:57:23,486
♪ Beba ima problema ♪

1027
00:57:23,524 --> 00:57:26,982
♪ Beba ima bolove... ♪

1028
00:57:27,027 --> 00:57:29,018
– Hej, drugovi.
– Hej.

1029
00:57:29,063 --> 00:57:32,226
Hvala što ste došli.

1030
00:57:32,266 --> 00:57:34,894
– Ovo ovdje je Cheryl Brooks.
– Zdravo, Cheryl Brooks.

1031
00:57:34,935 --> 00:57:36,926
Cheryl ti ima nešto reći.

1032
00:57:38,105 --> 00:57:41,734
Moja kći Lynn

1033
00:57:41,775 --> 00:57:44,300
umro prije četiri godine.

1034
00:57:44,344 --> 00:57:47,279
Imala je 10 godina.
Bila je silovana i ubijena.

1035
00:57:49,383 --> 00:57:53,513
Tip s kojim sam živjela,
Charles...

1036
00:57:53,554 --> 00:57:54,714
Charles Randall.

1037
00:57:54,755 --> 00:57:57,849
Da, Charles Randall... uspio je.

1038
00:57:57,891 --> 00:58:00,689
Zašto nam to govoriš?

1039
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
Zato što je pobjegao zbog toga.
Na suđenju je oslobođen.

1040
00:58:03,897 --> 00:58:06,127
– Zato što?
– Zato što?

1041
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
Ja sam svjedočio za njega.

1042
00:58:10,237 --> 00:58:13,070
– Što si učinio?
– Rekao sam da je sa mnom.

1043
00:58:14,641 --> 00:58:18,338
Vidiš, Cheryl je ovdje
osoba koja jako oprašta,

1044
00:58:18,378 --> 00:58:20,676
za razliku od nas tvrdoglavaca.

1045
00:58:20,714 --> 00:58:22,978
– Prijetio mi je smrću.
– U redu, Cheryl.

1046
00:58:23,016 --> 00:58:26,474
Sada reci zbogom
lijepim časnicima

1047
00:58:26,520 --> 00:58:30,354
i vratiš se kući.

1048
00:58:30,390 --> 00:58:33,188
Nemoj se napiti do smrti.

1049
00:58:35,295 --> 00:58:37,820
U redu, dakle...

1050
00:58:37,865 --> 00:58:40,231
a?

1051
00:58:43,137 --> 00:58:45,867
Želim čuti kako to govoriš.

1052
00:58:45,906 --> 00:58:48,500
Hajde reci.

1053
00:58:52,946 --> 00:58:56,939
Podmetnuli smo pištolj
u Randallovu stanu, u redu?

1054
00:58:56,984 --> 00:58:59,316
rekao sam to. Sretan?

1055
00:58:59,353 --> 00:59:00,945
– Hvala.
– Da, jesam.

1056
00:59:00,988 --> 00:59:03,752
Učinio bih to opet da moram
jer taj jebeni crv

1057
00:59:03,791 --> 00:59:07,591
mogao istrunuti cijelu vječnost.
Spavao bih sasvim dobro.

1058
00:59:07,628 --> 00:59:09,027
Dakle, što želite od nas?

1059
00:59:09,062 --> 00:59:11,553
Vi dečki mislite
moj partner je serijski ubojica.

1060
00:59:11,598 --> 00:59:13,395
Ti si daleko.

1061
00:59:13,433 --> 00:59:16,493
Sviđa ti se Turk zbog ove stvari?
Idi zabavi se.

1062
00:59:16,537 --> 00:59:18,937
Ići ću s tobom.

1063
00:59:18,972 --> 00:59:21,532
Čak ću ti i pomoći.

1064
00:59:21,575 --> 00:59:25,238
Ali nemojte povlačiti Chucka Randalla
i taj jebeni pištolj,

1065
00:59:25,279 --> 00:59:28,715
jer ako izađe iz zatvora
on će završiti mrtav.

1066
00:59:28,749 --> 00:59:30,808
Oprostite?

1067
00:59:32,386 --> 00:59:35,822
Ja ću staviti dva
kroz njegovu jebenu glavu

1068
00:59:35,856 --> 00:59:38,416
sebi.

1069
00:59:38,458 --> 00:59:40,722
Dogovoreno.

1070
00:59:53,774 --> 00:59:56,709
Moja je baka voljela operu.

1071
00:59:56,743 --> 00:59:58,768
Uzdržavala nas je šivanjem.

1072
00:59:58,812 --> 01:00:01,906
Nekada sam uvlačila konce u igle
za moju baku.

1073
01:00:01,949 --> 01:00:04,247
– Dala je sav svoj novac crkvi.
– Divio si joj se?

1074
01:00:04,284 --> 01:00:06,411
obožavao sam je.

1075
01:00:06,453 --> 01:00:09,251
Pijetao? Da, religiozan je,
ide u crkvu.

1076
01:00:09,289 --> 01:00:10,984
a ti

1077
01:00:11,024 --> 01:00:14,619
Naš posao je čuvanje
99% stanovništva sigurno

1078
01:00:14,661 --> 01:00:18,097
od ostalih 1%.

1079
01:00:18,131 --> 01:00:21,726
Problem je što moramo
provesti pola života s tim 1%.

1080
01:00:21,768 --> 01:00:23,565
I što bolje radimo taj posao,

1081
01:00:23,604 --> 01:00:26,164
to manje misli ostalih 99%.
oni nas trebaju.

1082
01:00:26,206 --> 01:00:28,834
Nemaju pojma.

1083
01:00:28,876 --> 01:00:30,810
Jedini koji obraćaju pozornost
na ulici

1084
01:00:30,844 --> 01:00:33,244
su policajci i kriminalci.
Svi ostali su pravedni

1085
01:00:33,280 --> 01:00:36,044
ide negdje
ili shopping.

1086
01:00:41,688 --> 01:00:43,883
Van.
– Hajde.

1087
01:00:43,924 --> 01:00:46,415
Dobio sam narudžbu za vas
na ograničenoj dužnosti.

1088
01:00:46,460 --> 01:00:48,951
Sada na jednostavnom engleskom to znači
radit ćeš za svojim stolom.

1089
01:00:48,996 --> 01:00:51,055
Možda želite surađivati
sa skupljačem

1090
01:00:51,098 --> 01:00:53,862
sljedeći put kada se vas dvoje sretnete,
i opet ćete se sresti.

1091
01:00:57,804 --> 01:01:00,739
Ohladi moje jebene pete.
Ohladi moje jebene pete, ha?

1092
01:01:00,774 --> 01:01:03,504
Probušit ću jebenu rupu
u tom pederu Perezu

1093
01:01:03,543 --> 01:01:06,410
i puhati ravno kroz njegovu glavu
što si me tjerao kroz ovo sranje.

1094
01:01:06,446 --> 01:01:08,346
– Turčin.
– Jebote, ja ću...

1095
01:01:08,382 --> 01:01:09,679
ubij tog drkadžiju.

1096
01:01:09,716 --> 01:01:12,514
smiri se Što je dovraga?
Činiš sve pogrešne poteze.

1097
01:01:12,552 --> 01:01:14,383
o cemu pricas
Ovo nije partija šaha, partneru.

1098
01:01:14,421 --> 01:01:16,855
tko zna Možda i jest.
Idi sada kod Pereza...

1099
01:01:16,890 --> 01:01:19,381
znaš što će se dogoditi?
Uletjet ćeš ravno u zamku.

1100
01:01:19,426 --> 01:01:21,587
ti si
Samo tebe čekaju.

1101
01:01:21,628 --> 01:01:23,323
Jebena Hingis.

1102
01:01:23,363 --> 01:01:25,627
Jebeni Hingis mu vjeruje.

1103
01:01:25,666 --> 01:01:28,658
On zapravo jebeno vjeruje
taj jebeni Perez.

1104
01:01:28,702 --> 01:01:30,192
Odmakni se. Čekati.

1105
01:01:30,237 --> 01:01:33,673
Čekaj pravo vrijeme,
zatim otpali.

1106
01:01:33,707 --> 01:01:35,572
Ne sad. Sada nije pravo vrijeme.

1107
01:01:35,609 --> 01:01:37,907
vjeruj mi

1108
01:01:37,945 --> 01:01:40,277
Vjeruješ li mi?
Sada nije vrijeme.

1109
01:01:40,314 --> 01:01:41,406
Uh-ha.

1110
01:01:41,448 --> 01:01:43,575
– Molim te.
– Da.

1111
01:01:43,617 --> 01:01:47,383
Hej, Turk, moram preskočiti večeras.
Moj razred je kasnio.

1112
01:01:47,421 --> 01:01:49,821
Ali vidjet ćemo se
sutra, u redu?

1113
01:01:49,856 --> 01:01:52,757
I žao mi je zbog onoga što se dogodilo
s vama i poručnicom Hingis danas.

1114
01:01:52,793 --> 01:01:54,920
Bit će sve u redu.
Preletjet će.

1115
01:01:54,962 --> 01:01:57,897
Ljudi su jednostavno... svi su ludi.
Ljudi pretjerano reagiraju.

1116
01:01:57,931 --> 01:02:00,593
U redu? Laku noć.

1117
01:02:06,840 --> 01:02:09,001
To je policajac, to je policajac, to je policajac.

1118
01:02:18,151 --> 01:02:20,551
Što imaš za mene, zgodni?

1119
01:02:25,759 --> 01:02:28,819
Upamtite moje riječi, postoji razlog
Perez puca na mene.

1120
01:02:28,862 --> 01:02:31,592
Perez je previše pametan da bi bio toliko glup.

1121
01:02:31,631 --> 01:02:34,259
Kao prvo, svo to sranje studenata...
to je sranje.

1122
01:02:34,301 --> 01:02:36,531
Odradio je jednu godinu na SUNY-u,
samo jednu godinu.

1123
01:02:36,570 --> 01:02:37,559
Bez šale.

1124
01:02:37,604 --> 01:02:40,004
Izbacili su ga van...
razorni utjecaj.

1125
01:02:40,040 --> 01:02:42,736
I čujem da je od 240 loše zamiješao
s kapetanom tamo.

1126
01:02:42,776 --> 01:02:45,006
Tip je totalni
jebeni šupak.

1127
01:02:45,045 --> 01:02:46,876
BMW serije 3,

1128
01:02:46,913 --> 01:02:49,245
Mercedes CLK... prelagan.

1129
01:02:49,282 --> 01:02:52,251
BMW serije 7...
najveći motor.

1130
01:02:52,285 --> 01:02:54,947
To je ono što morate dobiti.
Ako pucaju na tebe,

1131
01:02:54,988 --> 01:02:57,786
još želiš
da odjebem odatle...

1132
01:02:59,526 --> 01:03:01,357
Bentley... vrlo dobar

1133
01:03:01,395 --> 01:03:04,159
jer može pojebati dvije prostitutke
na stražnjem sjedalu

1134
01:03:04,197 --> 01:03:07,928
i montirati bacač plamena
na haubi. Da?

1135
01:03:07,968 --> 01:03:09,299
da

1136
01:03:09,336 --> 01:03:11,668
Što je s Cadillacom?
hajde

1137
01:03:11,705 --> 01:03:15,197
jebeni auto ne može skrenuti
jebeni kutak. zajebavaš me?

1138
01:03:15,242 --> 01:03:17,073
Znate bilo kojeg od njih
Neandertalci?

1139
01:03:17,110 --> 01:03:19,874
Voditelj je Joe Scianci iz Bensonhursta.
On je tip srednjeg ranga.

1140
01:03:19,913 --> 01:03:21,847
Što je s Ivanom?

1141
01:03:21,882 --> 01:03:23,713
ruski tip,
Jevgenij Magulat,

1142
01:03:23,750 --> 01:03:27,880
izvršitelj za Talijane,
puno radi s Gambinosom.

1143
01:03:32,325 --> 01:03:34,987
Počinje me to sranje.

1144
01:03:35,028 --> 01:03:37,053
Znam da te pogađa.

1145
01:03:38,799 --> 01:03:41,233
I mene pogađaju sranja, znaš,

1146
01:03:41,268 --> 01:03:44,362
ali ja to uzmem, pustim van
pod mojim uvjetima.

1147
01:03:45,972 --> 01:03:48,031
Kladim se da nisi napisao
jedna riječ niže

1148
01:03:48,075 --> 01:03:49,975
u toj maloj bilježnici
Prosky nam je dao.

1149
01:03:50,010 --> 01:03:52,570
Naravno da nije. jeste li

1150
01:03:52,612 --> 01:03:54,944
Da, super je.

1151
01:03:56,516 --> 01:03:58,882
Pomaže mi staviti stvari u perspektivu.

1152
01:03:58,919 --> 01:04:02,912
Znaš što govorim?
Zapišite, izvadite.

1153
01:04:02,956 --> 01:04:05,481
– Trebao bi ovo probati.
– Idemo pogledati.

1154
01:04:05,525 --> 01:04:08,153
Što, zajebavaš me?
Oh, hajde, hajde.

1155
01:04:08,195 --> 01:04:10,663
Ovo pripada meni... privatno.

1156
01:04:10,697 --> 01:04:15,066
– Ne želiš mi dati da vidim?
– Blizu srca. Ne gospodine.

1157
01:04:15,102 --> 01:04:17,297
Upravo sam se razbolio
cijele jebene igre...

1158
01:04:17,337 --> 01:04:19,805
trči okolo tražeći tragove,
uhićenja,

1159
01:04:19,840 --> 01:04:22,365
pisati izvješća, svjedočiti, sklapati poslove.

1160
01:04:22,409 --> 01:04:25,310
Sve je bilo tako puno
jebeno sranje.

1161
01:04:28,215 --> 01:04:29,375
Detektiv...

1162
01:04:35,122 --> 01:04:36,521
Onda je sve postalo vrlo jednostavno.

1163
01:04:36,556 --> 01:04:39,582
Da, ovdje je detektiv Perez.
Hej, brate, što ima?

1164
01:04:39,626 --> 01:04:42,561
Mrzim ološe. Volim pucati u ljude.
Čega sam se odrekao?

1165
01:04:42,596 --> 01:04:45,588
Hej, gledaj, dogovorio sam sastanak
s Roosterom odmah sutra.

1166
01:04:45,632 --> 01:04:49,033
Hajde, moraš biti brz, čovječe.
Ne želim da Turk išta sazna.

1167
01:04:49,069 --> 01:04:51,435
Proslava umirovljenja i zlatni sat?

1168
01:04:51,471 --> 01:04:54,269
Stisak ruke gradonačelnika
i moje ime na nekoj jebenoj ploči?

1169
01:05:00,514 --> 01:05:01,708
Velika jebena stvar.

1170
01:05:03,950 --> 01:05:04,974
Bolje je ovako.

1171
01:05:06,786 --> 01:05:09,619
Sada svi znaju
tko sam bio i gdje sam stajao.

1172
01:05:53,099 --> 01:05:55,090
Hej, ja sam.

1173
01:05:56,570 --> 01:06:00,028
Slušaj, mislim da netko
slijedio me ovamo... kući.

1174
01:06:00,073 --> 01:06:02,541
Trenutno je vani.

1175
01:06:02,576 --> 01:06:06,273
Možeš li doći ili...?

1176
01:06:06,313 --> 01:06:09,373
Samo me nazovi, u redu?
U redu.

1177
01:06:39,546 --> 01:06:41,912
Ne mrdaj.

1178
01:06:54,794 --> 01:06:57,820
– Hajde, otvori.
– Turčin?

1179
01:07:03,069 --> 01:07:05,230
Upravo sam te nazvao.

1180
01:07:05,272 --> 01:07:06,864
Spusti pištolj.

1181
01:07:06,906 --> 01:07:08,897
Auto me prati.

1182
01:07:08,942 --> 01:07:11,706
Spusti pištolj.
Spusti pištolj.

1183
01:07:15,615 --> 01:07:17,105
Jeste li dobili
nešto da mi kažeš?

1184
01:07:17,150 --> 01:07:18,947
O čemu?

1185
01:07:18,985 --> 01:07:21,545
Trager, Randall.

1186
01:07:21,588 --> 01:07:23,579
Jesi li se šuljao
u moj stan?

1187
01:07:23,623 --> 01:07:25,614
Što oni rade
na vašem računalu?

1188
01:07:25,659 --> 01:07:27,889
Provjeravao sam
sve veze u kućištu.

1189
01:07:31,231 --> 01:07:32,926
Da li nešto kriješ
od mene?

1190
01:07:36,169 --> 01:07:37,727
ha?

1191
01:07:39,239 --> 01:07:42,106
Upravo sam primio ovu... ovu pjesmu.

1192
01:07:42,142 --> 01:07:44,736
pjesma?
Nije vrijedno spomena, ha?

1193
01:07:44,778 --> 01:07:47,303
Rukopis
čak se i ne poklapa.

1194
01:07:47,347 --> 01:07:49,542
To je lažnjak.

1195
01:07:49,582 --> 01:07:51,573
Jeste li vi to napisali?

1196
01:07:53,420 --> 01:07:55,980
Jeste li vi to napisali?

1197
01:08:00,193 --> 01:08:02,753
Što se dovraga ovdje događa?

1198
01:08:02,796 --> 01:08:04,957
Provodiš puno vremena
s Perezom, zar ne?

1199
01:08:04,998 --> 01:08:06,863
Da, radio sam na slučaju.

1200
01:08:06,900 --> 01:08:09,061
Što, jesi li ljubomoran?

1201
01:08:09,102 --> 01:08:11,866
Mogu li ti vjerovati?

1202
01:08:14,007 --> 01:08:16,737
– Da.
– U redu.

1203
01:08:16,776 --> 01:08:19,210
Uzmi mi sve i svašta
da možete saznati

1204
01:08:19,245 --> 01:08:21,679
o Perez ili Riley,
što znaju o meni.

1205
01:08:23,416 --> 01:08:25,247
Sve.

1206
01:08:25,285 --> 01:08:27,753
Karen, ne glumi me.

1207
01:08:29,022 --> 01:08:32,685
Naginjem mnogo dalje
reći da je to policajac.

1208
01:08:32,726 --> 01:08:36,059
Znaš što... Selim se
prošli fazu naginjanja

1209
01:08:36,096 --> 01:08:38,894
i krećem se prema
Znam-sigurno-da je-jebeni-policajac,

1210
01:08:38,932 --> 01:08:41,264
s obzirom na to koliko stručno
ispalio je govno iz moje kuće.

1211
01:08:41,301 --> 01:08:43,565
O moj Bože.
jesi ozlijeđen

1212
01:08:43,603 --> 01:08:45,696
Jesam li povrijeđen? Jesam li povrijeđen?
Želi znati jesam li ozlijeđen.

1213
01:08:45,739 --> 01:08:47,273
Zapravo, on je mrtav.

1214
01:08:49,976 --> 01:08:53,309
Zove se Magulat.
Tip kojeg smo vidjeli u Salernu.

1215
01:08:53,346 --> 01:08:56,406
Da, na intenzivnoj je njezi
kod Svetog Luke.

1216
01:08:56,449 --> 01:08:58,440
Oni misle da je on taj

1217
01:08:58,485 --> 01:09:00,953
– odrubio je glavu Yakovu Pearlsteinu.
– Što ti misliš?

1218
01:09:00,987 --> 01:09:03,217
Misliš da je žrtva,
ili bi on mogao biti naš osumnjičenik?

1219
01:09:03,256 --> 01:09:06,282
Ne znam, ali bilo kako bilo
Mislim da će biti zabavno.

1220
01:09:07,327 --> 01:09:10,228
Doktore, koja je priča?

1221
01:09:10,263 --> 01:09:13,255
On je jedno od najčvršćih ljudskih bića
Ikad sam došao u kontakt s.

1222
01:09:13,299 --> 01:09:15,062
Primili smo šest metaka
iz njega.

1223
01:09:15,101 --> 01:09:16,966
Šest? Vau!

1224
01:09:17,003 --> 01:09:19,767
Tri od noći kad je ranjen,
tri s prethodnih snimanja.

1225
01:09:19,806 --> 01:09:21,706
Čovjek je tenk.

1226
01:09:21,741 --> 01:09:23,800
Imaš li nešto protiv da razgovaram s njim
malo?

1227
01:09:23,843 --> 01:09:26,471
Čeljust mu je zatvorena,
ali samo naprijed.

1228
01:09:26,513 --> 01:09:29,414
To je u redu. Ja ću postavljati pitanja.
Može samo gunđati.

1229
01:09:29,449 --> 01:09:32,384
Hej, Jevgenij.

1230
01:09:32,419 --> 01:09:34,649
Probuditi se.

1231
01:09:34,687 --> 01:09:39,386
To je to. probudi se,
ti veliki jebeni grizli.

1232
01:09:39,426 --> 01:09:41,826
Ne govorite ruski?

1233
01:09:41,861 --> 01:09:45,456
Swoboda. Swoboda. Swoboda.

1234
01:09:45,498 --> 01:09:47,989
Rone.

1235
01:09:52,806 --> 01:09:56,037
Mislim na ovaj ruski stroj za ubijanje
mogao biti naš prvi očevidac.

1236
01:09:58,812 --> 01:10:01,679
Probudi se, gugumuck.
Možete nam reći tko vam je to napravio.

1237
01:10:05,919 --> 01:10:09,355
Detektive, mislim da je to dovoljno.

1238
01:10:09,389 --> 01:10:12,847
Onda bi nam mogao reći gdje si stavio
Glava Yakova Pearlsteina.

1239
01:10:16,262 --> 01:10:19,163
4-3, 4-3, treba mi non-stop
sigurnosni detalj

1240
01:10:19,199 --> 01:10:23,465
na pacijentu Magulat,
M-A-gulat,

1241
01:10:23,503 --> 01:10:25,698
Sveti Luka na JIL-u.

1242
01:10:27,540 --> 01:10:31,408
♪ Ujutro se probudim... ♪

1243
01:10:31,444 --> 01:10:34,709
Je li ovo broj za poziv
prijaviti slučaj policijske brutalnosti?

1244
01:10:34,747 --> 01:10:38,205
– Mačka ti pojela jezik?
– Opet uz jamčevinu?

1245
01:10:38,251 --> 01:10:40,515
Što, misliš da me možeš uplašiti,
mala kuja? što hoćeš

1246
01:10:40,553 --> 01:10:42,885
Budite oprezni, detektive.
Moji porezi plaćaju tvoju plaću.

1247
01:10:42,922 --> 01:10:45,516
Ne plaćaš nikakav jebeni porez,
ti nisko govno.

1248
01:10:45,558 --> 01:10:47,924
– Prijeđi na stvar, hajde.
– Jedna od tvojih žrtava, Trager,

1249
01:10:47,961 --> 01:10:50,589
ukrao puno oružja
dolje prema jugu.

1250
01:10:50,630 --> 01:10:52,723
Pojavljuju se iste puške
na vašim scenama ubojstava.

1251
01:10:52,765 --> 01:10:54,062
Dakle, jednostavno je...

1252
01:10:54,100 --> 01:10:56,625
pronaći ukradeno oružje,
imaš svog tipa.

1253
01:10:56,669 --> 01:10:58,500
Dakle, poznajete tipa?

1254
01:10:58,538 --> 01:11:01,336
Znaš li ima li vani policajac
tko bi mogao biti opasnost za javnost?

1255
01:11:01,374 --> 01:11:04,138
Nisam mogla živjeti sama sa sobom
kad bih samo stajao sa strane i ništa nisam rekao.

1256
01:11:04,177 --> 01:11:07,169
Gledaj, dat ću ti
još dvije sekunde. Reci mi da ili ne.

1257
01:11:07,213 --> 01:11:10,148
Poznaješ li tipa?
A kada se nalazim da razgovaramo o tome?

1258
01:11:10,183 --> 01:11:12,913
Petak, 21:00, u mom klubu.

1259
01:11:12,952 --> 01:11:14,112
Bit ću tamo.

1260
01:11:14,153 --> 01:11:16,178
Čovječe, tu je glupost
a tu je i gluplji,

1261
01:11:16,222 --> 01:11:18,690
ali ovo je jebeno najgluplje
upravo ovdje, čovječe.

1262
01:11:18,725 --> 01:11:20,886
Polako, sine, polako.
Bit će ti lako.

1263
01:11:20,927 --> 01:11:24,522
Sve što moraš učiniti je biti mamac, to je sve.
Budi mala sardina za nas, u redu?

1264
01:11:24,564 --> 01:11:27,226
Pomozite nam... mi vas pokrivamo.
Vaš klub se ne gnjavi

1265
01:11:27,267 --> 01:11:29,792
a nemaš okretna vrata
u zatvor i iz zatvora.

1266
01:11:29,836 --> 01:11:31,428
Imamo li dogovor ili ne?

1267
01:11:31,471 --> 01:11:34,872
Da, ali tvoj dječak dolazi ovamo
i idi Hannibal Lecter na moje dupe,

1268
01:11:34,908 --> 01:11:37,433
Ne želim jebenu Jodie Foster
dolazeći kroz vrata.

1269
01:11:37,477 --> 01:11:39,308
Želim prokletstvo
Marinski korpus, čovječe.

1270
01:11:39,345 --> 01:11:42,974
♪ Budući da je Color Me Badd pjevao
"Želim te seksati"... ♪

1271
01:12:12,011 --> 01:12:13,501
Večer, detektive.

1272
01:12:13,546 --> 01:12:16,749
Hoćeš jedan? to je sranje,
ali bolje i to nego ništa, zar ne?

1273
01:12:16,749 --> 01:12:19,980
Čim sam čuo
jebeni Rus nije umro

1274
01:12:20,019 --> 01:12:22,283
Znao sam da stvari nikad neće
biti isti.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:24,483
Morao sam promijeniti pravila,

1276
01:12:24,524 --> 01:12:26,515
strategija.

1277
01:12:26,559 --> 01:12:30,325
Morao sam biti hrabar, učiniti nešto
to se nikad nije moglo poništiti.

1278
01:12:38,171 --> 01:12:40,473
Išao sam na neoprostivo.

1279
01:13:07,567 --> 01:13:10,263
Ne. Molim te. br.

1280
01:13:32,291 --> 01:13:35,158
Jeste li čuli
nešto što sam upravo rekao?

1281
01:13:36,329 --> 01:13:40,060
Kako bih točno mogao biti
napuhati ovo pretjerano?

1282
01:13:40,099 --> 01:13:42,260
Taj psihopata me upravo napao.

1283
01:13:42,301 --> 01:13:45,600
ja vam govorim
on je klasični sociopat.

1284
01:13:45,638 --> 01:13:47,765
u redu u redu,
Pogledat ću to, u redu?

1285
01:13:47,807 --> 01:13:49,297
Pogledat ću to.

1286
01:13:49,342 --> 01:13:51,503
Kvragu se kloni odavde.
Jasno?

1287
01:13:51,544 --> 01:13:53,341
Jasno?

1288
01:13:55,415 --> 01:13:56,746
Zajebi to.

1289
01:14:08,161 --> 01:14:10,459
Provjerite loptu,
provjeriti loptu.

1290
01:14:11,964 --> 01:14:15,195
Dobio sam loptu. Dobio sam loptu. Dobio sam loptu.
Ostani na njemu. Ostani na njemu.

1291
01:14:15,234 --> 01:14:17,168
oprostite,
Ja sam detektiv Corelli.

1292
01:14:17,203 --> 01:14:20,138
– Moram vidjeti vašu knjižicu rezervacija.
Naravno. Pomozite si.

1293
01:14:27,580 --> 01:14:29,810
– Hvala.
– Bilo kad.

1294
01:14:29,849 --> 01:14:31,544
Da, ovo je detektiv Corelli.

1295
01:14:31,584 --> 01:14:34,018
Pokušavao sam doprijeti
Detektivi Perez i Riley

1296
01:14:34,053 --> 01:14:35,987
i ne mogu se činiti
kako bi ih locirali.

1297
01:14:36,022 --> 01:14:39,014
Volim tulumariti.
– Nije to ništa. Volio sam Kiss.

1298
01:14:39,058 --> 01:14:41,049
Prije sam trčao
po kući

1299
01:14:41,094 --> 01:14:43,221
sa isplaženim jezikom,
pljuvanje lažne krvi.

1300
01:14:43,262 --> 01:14:44,559
Moram razgovarati s njima
hitno.

1301
01:14:48,401 --> 01:14:51,802
Da, razumijem,
ali trebam lokaciju, molim.

1302
01:15:20,366 --> 01:15:22,857
Hej, ovdje je.

1303
01:15:22,902 --> 01:15:24,096
Pusti me unutra.

1304
01:15:29,575 --> 01:15:29,642
Hvala Bogu da je policija.

1305
01:15:29,642 --> 01:15:31,872
Hvala Bogu da je policija.

1306
01:15:31,911 --> 01:15:34,243
Da, pa gdje idemo?

1307
01:15:34,280 --> 01:15:36,214
slijedi me

1308
01:15:36,249 --> 01:15:38,547
Igrao sam se loptom
nekoliko blokova odavde.

1309
01:15:38,584 --> 01:15:39,812
Odjebi odavde.

1310
01:15:39,852 --> 01:15:42,787
Kad sam bio klinac nisam se bojao
pomiješati s tipovima poput tebe.

1311
01:15:42,822 --> 01:15:44,119
Još uvijek nisi.

1312
01:15:44,157 --> 01:15:46,682
Da, danas
Nosim pištolj sa sobom.

1313
01:15:46,726 --> 01:15:49,991
To je loše susjedstvo.

1314
01:15:50,029 --> 01:15:52,020
– Nije mi loše.
– Da, pa...

1315
01:15:52,064 --> 01:15:54,464
Da, unutra je.

1316
01:15:54,500 --> 01:15:56,058
Pa, zasad je dobro.

1317
01:15:56,102 --> 01:15:58,696
Sada kada smo završili
ljubaznosti, što imate za mene?

1318
01:15:58,738 --> 01:15:59,966
On govori.

1319
01:16:00,006 --> 01:16:01,997
– Što si mislio da će učiniti?
Što kažete na ispriku?

1320
01:16:02,041 --> 01:16:04,805
Sranje koje se dogodilo Stubbyju,
to se nije trebalo dogoditi.

1321
01:16:04,844 --> 01:16:08,371
Poručniče, to je sranje.
– Taj dan sam izgubio tri jebena zuba.

1322
01:16:08,414 --> 01:16:10,678
On nije civil.
On je jebeni diler.

1323
01:16:10,716 --> 01:16:12,775
– I držao sam jezik za zubima.
– Pa što?

1324
01:16:12,819 --> 01:16:16,118
Vi dečki volite te glupe zlatne zube.
Trebao bi mi zahvaliti.

1325
01:16:16,155 --> 01:16:18,988
Pa, nosi prsluk
i Starsky i Hutch ovdje

1326
01:16:19,025 --> 01:16:22,051
promatraju ga kao par
od jastrebova... gay jastrebova.

1327
01:16:22,094 --> 01:16:25,257
Da, upravo tamo, prijatelju.

1328
01:16:25,298 --> 01:16:28,267
U redu, dosta sranja.
Dakle, poznajete našeg pjesnika?

1329
01:16:28,301 --> 01:16:30,292
Samo pričaj sa mnom.
Što imaš za mene?

1330
01:16:30,336 --> 01:16:32,395
– U redu, idemo.
– Evo nas.

1331
01:16:32,438 --> 01:16:33,905
hoćeš li molim te

1332
01:16:33,940 --> 01:16:36,773
Samo zato što tip govori grubo,
to ne znači sranje.

1333
01:16:36,809 --> 01:16:38,606
Da te pitam nešto,
Kopernik.

1334
01:16:38,644 --> 01:16:41,238
Taj pištolj za pojasom...
misliš li da je to službeni pištolj?

1335
01:16:41,280 --> 01:16:43,942
Kladim se da ćemo ga pronaći do Tragera.
Što mislite o tome?

1336
01:16:43,983 --> 01:16:45,712
– U što se želite kladiti?
– 500 dolara.

1337
01:16:45,751 --> 01:16:47,878
– Na redu si.
– Ja sam za još pet.

1338
01:16:47,920 --> 01:16:50,286
Oh, ovo je zabavno.

1339
01:16:50,323 --> 01:16:52,518
Vidi, ja ti pomažem,
ti uzvraćaš.

1340
01:16:52,558 --> 01:16:54,025
Pa pomozi mi.

1341
01:16:54,060 --> 01:16:56,358
U redu, možda vidiš
malo videa s mobitela.

1342
01:16:56,395 --> 01:16:58,454
Dobio sam ga ispred Tragera
one noći kad ga je kupio.

1343
01:16:58,497 --> 01:17:00,431
– Imaš što?
– Imam film...

1344
01:17:00,466 --> 01:17:03,958
nekoliko djece vratilo se s maturalne,
čuvajući njihove posebne uspomene,

1345
01:17:04,003 --> 01:17:05,698
pozitivna identifikacija tebe, velika čast.

1346
01:17:05,738 --> 01:17:07,899
– O, da? od mene?
– Da.

1347
01:17:07,940 --> 01:17:09,669
U redu.

1348
01:17:09,709 --> 01:17:11,233
Sada znate
o čemu govorim.

1349
01:17:11,277 --> 01:17:13,643
Da, sad sam shvatio.

1350
01:17:13,679 --> 01:17:15,613
da, pa,
pa kako izgledam?

1351
01:17:18,684 --> 01:17:20,242
Kao pjesnik?

1352
01:17:21,254 --> 01:17:22,915
Jer to sam ja,
znate, pjesnik.

1353
01:17:22,955 --> 01:17:25,651
U redu, hajde, idemo.

1354
01:17:25,691 --> 01:17:28,319
Zapravo, napisao sam pjesmu za tebe, Spider.
Želite li to čuti?

1355
01:17:28,361 --> 01:17:30,295
a?

1356
01:17:34,166 --> 01:17:37,658
Baci pištolj odmah, jebem ti mater!
Baci se na zemlju odmah!

1357
01:17:37,703 --> 01:17:39,534
Oh! Oh! Podmaži me i...

1358
01:17:39,572 --> 01:17:41,631
Mislim, plaćaju li zapravo
vas dva morona?

1359
01:17:41,674 --> 01:17:44,939
– Spusti jebeno oružje na zemlju.
– Rado. Rado. Upravo tamo.

1360
01:17:44,977 --> 01:17:46,945
Upravo tamo. Izvolite.

1361
01:17:48,114 --> 01:17:50,014
Hej, želiš li pročitati moju pjesmu?

1362
01:17:50,049 --> 01:17:51,482
Lako lagano.

1363
01:17:51,517 --> 01:17:52,814
Evo, pročitaj.

1364
01:17:54,987 --> 01:17:57,251
"Pokušao si mi smjestiti, jebače,

1365
01:17:57,290 --> 01:17:59,087
I ovako to radite?

1366
01:17:59,125 --> 01:18:01,855
Mislio si da ću dobiti
moj kurac odrezan,

1367
01:18:01,894 --> 01:18:04,454
Umjesto toga samo si uprskao."

1368
01:18:04,497 --> 01:18:06,522
Super stvar.

1369
01:18:06,565 --> 01:18:08,931
– Što je to sranje?
– Hvala.

1370
01:18:08,968 --> 01:18:11,402
To je poezija.

1371
01:18:11,437 --> 01:18:13,166
Što radiš ovdje?

1372
01:18:13,205 --> 01:18:15,036
Pa, ne gledaj me, partneru,

1373
01:18:15,074 --> 01:18:17,565
ali pridružio sam se
zaštititi svoje dupe

1374
01:18:17,610 --> 01:18:20,943
i vidjeti izraz njihovih lica.
Vrijedilo je.

1375
01:18:20,980 --> 01:18:23,346
Mi ovdje radimo svoj posao, u redu?
Neću se ispričavati zbog toga.

1376
01:18:23,382 --> 01:18:26,010
Ne želim da se nikad ispričaš, Teddy.
Vani je ubojica sa značkom.

1377
01:18:26,052 --> 01:18:28,213
– Što vi idioti radite u vezi s tim?
– Što misliš da mi radimo ovdje?

1378
01:18:28,254 --> 01:18:30,119
– Nije to to.
– Ne, nije to.

1379
01:18:30,156 --> 01:18:32,056
Upravo sam zaradio 1000 dolara.

1380
01:18:32,091 --> 01:18:33,956
Gdje je drugi pištolj?
Daj mi ga.

1381
01:18:33,993 --> 01:18:35,790
Zašto me ne pretreseš, Sherlock?
Samo naprijed.

1382
01:18:35,828 --> 01:18:38,023
– Ispitaj me, samo naprijed. Samo naprijed.
– Da, pretražit ću te.

1383
01:18:41,100 --> 01:18:43,762
Ooh, lijep dodir, Mary.

1384
01:18:43,803 --> 01:18:45,964
Što radiš poslije posla?
Osim ako niste predani.

1385
01:18:46,005 --> 01:18:48,235
Ne želim dobiti
usred bilo čega.

1386
01:18:48,274 --> 01:18:51,505
Što ti se dogodilo s licem?
Tvoj prijatelj Mick ti je dao mali ljubavni zalogaj?

1387
01:18:51,544 --> 01:18:54,911
– Začepi jebote. Začepi svoju jebenu facu.
– Hej hej hej! Vau!

1388
01:18:54,947 --> 01:18:57,677
Raznijet ću ti mozak
ako se ne odjebeš.

1389
01:18:57,717 --> 01:18:59,878
O čemu on priča?

1390
01:18:59,919 --> 01:19:01,716
– O čemu on to priča?
– Ono o čemu on govori je,

1391
01:19:01,754 --> 01:19:04,086
samo zato što nisi išao na ovo
ne znači da nisi naš tip.

1392
01:19:04,123 --> 01:19:06,489
– Sada moramo prekinuti ovo sranje.
– Nemoj mi prevoditi, čovječe.

1393
01:19:06,525 --> 01:19:09,153
Hoćeš li pustiti ovo?
Zajebao si, u redu?

1394
01:19:09,195 --> 01:19:11,720
– Zajebali smo jer si mu pomogao.
– Nabit ću ti guzicu.

1395
01:19:11,764 --> 01:19:14,130
Nisam završio s tobom, čovječe.
Pogriješiti.

1396
01:19:14,166 --> 01:19:16,157
Ja ću
prekini ovo, u redu?

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,432
Ti jebeni psu.

1398
01:19:19,972 --> 01:19:22,736
Opusti se, Spider.

1399
01:19:22,775 --> 01:19:25,107
Hajde, idemo na piće.

1400
01:19:25,144 --> 01:19:28,705
Vidio sam što mislim
ovdje je hladnjak.

1401
01:19:32,918 --> 01:19:34,579
Vraćam se za sekundu.

1402
01:19:43,529 --> 01:19:45,019
Hej, muffinhead.

1403
01:19:48,234 --> 01:19:49,701
Je li ovo ta osoba
tko te upucao?

1404
01:19:50,703 --> 01:19:52,637
Jeste li sigurni?

1405
01:19:58,377 --> 01:20:00,402
Ne, ti si bundeva glava.

1406
01:20:11,657 --> 01:20:13,625
nedostajem ti

1407
01:20:15,661 --> 01:20:17,993
"...smrti i boli,

1408
01:20:18,030 --> 01:20:20,191
Svrstati se među ubijene.

1409
01:20:20,232 --> 01:20:22,757
Ako se jedna ovisnost ne oslobodi,

1410
01:20:22,802 --> 01:20:25,100
Svijet je bolji s njim mrtvim."

1411
01:20:43,689 --> 01:20:44,917
Samo polako.

1412
01:20:44,957 --> 01:20:46,720
u redu je
Sve će biti u redu.

1413
01:20:46,759 --> 01:20:48,989
Isuse Kriste, Pijetao.

1414
01:20:49,028 --> 01:20:51,895
Samo se useli u sobu. Ovdje.

1415
01:20:51,931 --> 01:20:54,399
Sjesti. Sjesti.

1416
01:20:57,303 --> 01:20:59,294
U redu.

1417
01:20:59,338 --> 01:21:03,035
Moraš znati za ovo,
Tom, od mene.

1418
01:21:03,075 --> 01:21:06,169
Sad samo otvori tu malu knjigu,
početi čitati.

1419
01:21:06,212 --> 01:21:08,680
Sve što želite znati
je unutra.

1420
01:21:10,716 --> 01:21:12,707
Samo naprijed.

1421
01:21:14,286 --> 01:21:16,277
Naglas.

1422
01:21:17,623 --> 01:21:19,716
Za zapisnik.

1423
01:21:19,758 --> 01:21:22,522
Pogledajte mali video ovdje?

1424
01:21:28,934 --> 01:21:32,301
"Zovem se David Fisk,
Detektiv prve klase.

1425
01:21:32,338 --> 01:21:36,399
Bio sam policajac u NYPD-u
skoro 30 godina."

1426
01:21:37,510 --> 01:21:41,037
– Dave, Dave, Dave, Dave.
– Tom,

1427
01:21:41,080 --> 01:21:44,174
imamo puno toga za pokriti
i nema puno vremena za to, pa...

1428
01:21:47,453 --> 01:21:50,650
"Zovem se David Fisk,
detektiv prve klase."

1429
01:21:50,689 --> 01:21:53,214
Moje ime je David Fisk.

1430
01:21:53,259 --> 01:21:56,285
“Bio sam policajac u NYPD-u
skoro 30 godina."

1431
01:21:56,328 --> 01:21:59,195
Ne očekujem te
da me se sjete.

1432
01:21:59,231 --> 01:22:01,256
Mislim, prošlo je dosta vremena

1433
01:22:01,300 --> 01:22:05,100
otkako si me posjela u krilo
i rekao mi da me voliš.

1434
01:22:05,137 --> 01:22:08,197
„U tom vremenu

1435
01:22:08,240 --> 01:22:10,970
Ubio sam 14 ljudi."

1436
01:22:12,077 --> 01:22:14,068
Ali jamčim

1437
01:22:14,113 --> 01:22:17,276
zapamtit ćeš ime
do kraja života.

1438
01:22:27,793 --> 01:22:31,388
“Policajac se ne postaje
jer želite služiti i štititi.

1439
01:22:32,831 --> 01:22:35,891
Pridružuješ se policiji jer ti dopuštaju
nositi pištolj i značku.

1440
01:22:35,935 --> 01:22:38,597
Većina ljudi poštuje bedž.

1441
01:22:38,637 --> 01:22:40,730
Svi poštuju oružje."

1442
01:22:40,773 --> 01:22:43,606
Ja sam ubojica.
pojavit ću se na tvojim vratima.

1443
01:22:43,642 --> 01:22:46,475
o cemu pricas
To nije jebena partija šaha.

1444
01:22:46,512 --> 01:22:49,606
tko zna Možda i jest.
Činiš sve pogrešne poteze.

1445
01:22:49,648 --> 01:22:51,843
Ja ću staviti dva
kroz njegovu jebenu glavu

1446
01:22:51,884 --> 01:22:54,216
sebe.

1447
01:22:54,253 --> 01:22:56,414
Znam to s moralnom sigurnošću.

1448
01:22:56,455 --> 01:22:58,980
Nekako otupiš od toga.

1449
01:23:08,534 --> 01:23:11,264
“Tom Cowen mi je bio uzor.

1450
01:23:21,347 --> 01:23:23,645
Dan kad sam prestala pokušavati biti on

1451
01:23:23,682 --> 01:23:26,014
bio je najveći dan u mom životu.

1452
01:23:30,055 --> 01:23:33,354
Uokvirio sam prije nekoliko godina
niskog života ubojica djece

1453
01:23:33,392 --> 01:23:36,054
imenom Charles Randall.

1454
01:23:37,830 --> 01:23:40,230
Trebala sam znati
vratilo bi mi se da me proganja."

1455
01:23:44,436 --> 01:23:46,802
Što hoćeš od mene
učiniti s ovim?

1456
01:23:48,607 --> 01:23:51,041
Je li to sve što imaš za reći?

1457
01:23:51,076 --> 01:23:53,306
Dugujem ti ovo objašnjenje, prijatelju.

1458
01:23:53,345 --> 01:23:55,370
Zašto mi to sada govoriš?

1459
01:23:55,414 --> 01:23:59,748
Ivan Grozni
probudit će se vrlo brzo

1460
01:23:59,785 --> 01:24:01,582
i on će me identificirati.

1461
01:24:07,159 --> 01:24:08,990
Večer, detektive.

1462
01:24:09,028 --> 01:24:11,997
Hoćeš jedan? to je sranje,
ali bolje i to nego ništa, zar ne?

1463
01:24:12,031 --> 01:24:16,195
Mogu jednostavno ušetati ovdje.
Vaš partner spava. Izađi van.

1464
01:24:16,235 --> 01:24:19,068
Jesam li ikad birao
krivog jebenog Russkog za pucanje?

1465
01:24:28,447 --> 01:24:30,847
Sada idemo neslužbeno.

1466
01:24:33,385 --> 01:24:37,185
Uh, ja ću preuzeti odgovornost
za Randall pištolj.

1467
01:24:37,222 --> 01:24:39,053
Vidjeli ste to.

1468
01:24:39,091 --> 01:24:42,254
Mislim, s obzirom
okolnosti, zašto ne?

1469
01:24:42,294 --> 01:24:44,762
Ne treba mi zahvaljivati.

1470
01:24:45,964 --> 01:24:47,898
Ta stvar oko toga da nisam ja...

1471
01:24:47,933 --> 01:24:49,423
Da.

1472
01:24:49,468 --> 01:24:51,436
Ne razumijem to.

1473
01:24:51,470 --> 01:24:55,463
Pa, ti si sjajan policajac, Tom.

1474
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
Mislim, ti si bio taj

1475
01:24:57,543 --> 01:25:00,603
Cijeli sam život težio
i nikada ne bi mogao biti.

1476
01:25:02,181 --> 01:25:04,581
Onda si prekršio zakon,

1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,779
podmetnuo pištolj Randallu,

1478
01:25:07,820 --> 01:25:11,085
iznevjeri me.

1479
01:25:12,825 --> 01:25:14,759
Izgubio sam vjeru.

1480
01:25:16,328 --> 01:25:20,287
Tada je sve počelo.

1481
01:25:20,332 --> 01:25:22,994
I kad se jednom dogodilo,

1482
01:25:23,035 --> 01:25:25,060
Nisam mogla prestati.

1483
01:25:26,438 --> 01:25:30,135
konačno,

1484
01:25:30,175 --> 01:25:32,666
Nisam htio.

1485
01:25:39,084 --> 01:25:42,645
Pa sam učinio svoje.

1486
01:25:42,688 --> 01:25:45,282
I znate što? Na koncu

1487
01:25:45,324 --> 01:25:47,622
učinjeno je.

1488
01:25:47,659 --> 01:25:50,184
Ološ je pao.

1489
01:25:50,229 --> 01:25:52,094
I to je to. To je to.

1490
01:25:53,632 --> 01:25:55,930
ne razumijem
riječ koju si rekao,

1491
01:25:55,968 --> 01:25:58,129
– ništa od toga ne razumijem.
– Znam da ne znaš, Tome.

1492
01:25:58,170 --> 01:26:00,866
Čim sam čuo
Rus nije umro

1493
01:26:00,906 --> 01:26:03,272
Znao sam da moram promijeniti pravila,

1494
01:26:03,308 --> 01:26:06,141
učiniti nešto što bi moglo
nikad se ne poništava.

1495
01:26:06,178 --> 01:26:08,237
Išao sam na neoprostivo.

1496
01:26:11,950 --> 01:26:13,474
br.

1497
01:26:14,953 --> 01:26:17,217
Pa što ću, prijatelju,

1498
01:26:17,256 --> 01:26:19,884
partner? uhapsiti vas?

1499
01:26:19,925 --> 01:26:22,792
U jednom trenutku to moram nazvati.

1500
01:26:22,828 --> 01:26:24,227
Mi smo tim.

1501
01:26:24,263 --> 01:26:25,958
Bili smo.

1502
01:26:25,998 --> 01:26:27,989
Da, bili smo, sjajan tim.

1503
01:26:28,033 --> 01:26:30,524
To je bilo jučer, Dave.

1504
01:26:30,569 --> 01:26:31,695
danas...

1505
01:26:33,806 --> 01:26:36,775
danas si uperio pištolj u mene.

1506
01:26:41,213 --> 01:26:44,341
Ali još se nije ugasio.

1507
01:26:49,721 --> 01:26:51,211
Bok, Tom.

1508
01:26:51,256 --> 01:26:53,349
– Kamo ideš?
– Ne znam.

1509
01:26:53,392 --> 01:26:56,395
Dovraga, pretpostavljam.

1510
01:27:43,075 --> 01:27:45,100
– Hej, Dave, Dave.
– Vau.

1511
01:27:45,143 --> 01:27:47,703
Ne prilazi bliže!

1512
01:27:47,746 --> 01:27:50,078
– Ne bi.
– Hoćeš se kladiti u život?

1513
01:27:50,115 --> 01:27:52,083
Hajde, partneru, znam te.
Ne biste.

1514
01:27:52,117 --> 01:27:54,483
Ali bih.

1515
01:27:54,520 --> 01:27:55,748
Oh.

1516
01:27:55,787 --> 01:27:57,778
Karen, samo polako.

1517
01:27:57,823 --> 01:27:59,848
– Ne možeš me izbaciti iz misli?
– Začepi, Dave.

1518
01:27:59,892 --> 01:28:03,919
Ti ćeš braniti
ovo nisko govno?

1519
01:28:03,962 --> 01:28:06,897
– Dečko, ja sam u tvojoj glavi.
– Ne branim ga. Samo polako.

1520
01:28:06,932 --> 01:28:10,095
Jebi se, Turk.
Spusti pištolj, Fisk.

1521
01:28:10,135 --> 01:28:11,602
– A ako neću?
– Dave.

1522
01:28:11,637 --> 01:28:14,401
– Kako bi bilo da ti prosviram mozak?
– Ooh, sviđa mi se kako to zvuči.

1523
01:28:14,439 --> 01:28:16,373
– Ne miči se.
– Karen.

1524
01:28:16,408 --> 01:28:18,808
Oduševiš me, Turčin umire.
Je li to tvoja ideja?

1525
01:28:18,844 --> 01:28:20,175
Rekao sam da se ne mičeš, kretenu.

1526
01:28:20,212 --> 01:28:22,510
Pa-pa!

1527
01:28:24,182 --> 01:28:25,774
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj.

1528
01:28:27,452 --> 01:28:29,147
Ostani ovdje.

1529
01:28:35,928 --> 01:28:37,327
Oh, čovječe.

1530
01:28:38,664 --> 01:28:39,926
Jebati.

1531
01:28:41,466 --> 01:28:43,366
Ove stare brave...

1532
01:28:43,402 --> 01:28:45,097
Mislim, dobri su.

1533
01:28:45,137 --> 01:28:47,105
Dave, moraš završiti
ova stvar.

1534
01:28:47,139 --> 01:28:49,198
Završiti?

1535
01:28:49,241 --> 01:28:50,538
Spusti pištolj.

1536
01:28:50,576 --> 01:28:53,374
Koji je tvoj plan?

1537
01:28:53,412 --> 01:28:55,710
Hoćeš li me uhititi?

1538
01:28:55,747 --> 01:28:58,580
Hoćeš li me srušiti
u stanicu, rezerviraj me,

1539
01:28:58,617 --> 01:29:02,280
otisak prsta mi,
pretraži me tjelesne šupljine?

1540
01:29:02,321 --> 01:29:04,186
Koji kurac
hoćeš li to učiniti?

1541
01:29:04,222 --> 01:29:07,157
izbaci me u emisiju "Geraldo",
čudak tjedna?

1542
01:29:07,192 --> 01:29:11,891
Ili još bolje, dubinski
psiho profil na "Oprah"?

1543
01:29:11,930 --> 01:29:14,228
Jeste li spremni za to?
Neće letjeti, čovječe.

1544
01:29:14,266 --> 01:29:16,632
Dave, ne daješ mi izbora.

1545
01:29:16,668 --> 01:29:18,499
Imaš izbor... Ja bježim.

1546
01:29:20,072 --> 01:29:22,336
Bi li to učinio za mene, Tom?

1547
01:29:23,442 --> 01:29:24,670
Biste li me pustili da pobjegnem?

1548
01:29:24,710 --> 01:29:26,234
Hajde, nemoj to raditi.

1549
01:29:26,278 --> 01:29:28,610
Ja ću pobjeći.

1550
01:29:28,647 --> 01:29:30,842
što ti misliš

1551
01:29:30,882 --> 01:29:33,874
Moraš učiniti pravu stvar.

1552
01:29:39,891 --> 01:29:41,950
To je 10-10, partneru...

1553
01:29:41,994 --> 01:29:45,361
pucnjava, osumnjičeni bježi.
Idemo!

1554
01:29:45,397 --> 01:29:47,024
Hajde, ne idi tamo.

1555
01:29:48,533 --> 01:29:51,593
Hej, partneru, hajde.
Ispaljeni hici.

1556
01:29:51,637 --> 01:29:54,071
– Nemoj to raditi.
– Osumnjičenik u bijegu,

1557
01:29:54,106 --> 01:29:56,540
opirući se uhićenju. hajde

1558
01:30:05,951 --> 01:30:08,852
Pravednik

1559
01:30:08,887 --> 01:30:11,617
Preda mnom stoji,

1560
01:30:11,657 --> 01:30:16,026
Heroj u ovim prljavim zemljama.

1561
01:30:16,061 --> 01:30:19,462
Brat po oružju,

1562
01:30:19,498 --> 01:30:22,956
U srcu si ti.

1563
01:30:23,001 --> 01:30:25,663
Stvarno sam se nadala

1564
01:30:25,704 --> 01:30:28,366
I ti bi to dobio.

1565
01:30:31,843 --> 01:30:34,403
– Shvaćam.
– Ne, ne znaš.

1566
01:30:34,446 --> 01:30:36,380
Ne, shvaćam.

1567
01:30:42,721 --> 01:30:45,986
Znate, jedina stvar
u ovom životu

1568
01:30:46,024 --> 01:30:48,857
koji mi je ikada dao
bilo kakvo zadovoljstvo

1569
01:30:48,894 --> 01:30:50,794
ubijao te seronje.

1570
01:30:52,731 --> 01:30:55,063
Dakle, ovo je stvarno.

1571
01:30:55,100 --> 01:30:57,466
mislim,

1572
01:30:57,502 --> 01:30:59,834
ovaj je loš.

1573
01:31:02,007 --> 01:31:03,634
10-13 (prikaz, ostalo).

1574
01:31:04,643 --> 01:31:06,838
Policajac oboren.

1575
01:31:30,469 --> 01:31:33,529
Ne idem nikamo, Tom.

1576
01:31:33,572 --> 01:31:35,870
Ne idem nigdje.

1577
01:31:37,008 --> 01:31:39,841
u redu je

1578
01:31:45,150 --> 01:31:47,880
3-4 momčadi, središnje.
3-4 momčadi, središnje.

1579
01:31:47,919 --> 01:31:50,410
10-13, policajac oboren.
184. i sv.Nik.

1580
01:31:50,455 --> 01:31:53,185
Policajac oboren, 10-13.
Požuri požuri požuri.

1581
01:31:53,225 --> 01:31:55,887
10-4, 4 sastava...
– Tom, nemoj. nemoj

1582
01:31:55,927 --> 01:31:59,488
– Policajac oboren. ETA šest minuta.
– Nemoj.

1583
01:31:59,531 --> 01:32:02,159
nemoj

1584
01:32:14,379 --> 01:32:16,404
nemoj

1585
01:32:24,856 --> 01:32:26,949
3-4 momčadi, središnje.

1586
01:32:26,992 --> 01:32:29,586
središnji.
Samo naprijed, 4 odreda.

1587
01:32:29,628 --> 01:32:32,153
To je 10-55 u autobusu.
Otkažite hitnu pomoć.

1588
01:32:32,197 --> 01:32:34,188
10-5?

1589
01:32:34,232 --> 01:32:37,292
Otkažite hitnu pomoć.
10-55 u autobusu. Otkažite hitnu pomoć.

1590
01:32:37,335 --> 01:32:39,997
– Jeste li sigurni u to?
– Naravno.

1591
01:32:49,147 --> 01:32:51,513
Učinio si ovo, znaš.

1592
01:32:53,084 --> 01:32:56,542
Znam, partneru, znam.

1593
01:32:59,691 --> 01:33:01,522
Bili smo dobri, Tom.

1594
01:33:02,761 --> 01:33:05,195
Tom, Tommy.

1595
01:33:05,230 --> 01:33:08,961
Bili smo dobri. Bili smo dobri.

1596
01:33:10,669 --> 01:33:13,399
Ti si dobar čovjek, Tom.

1597
01:33:13,438 --> 01:33:15,872
Ti si dobar čovjek.

1598
01:33:17,242 --> 01:33:20,268
želim ti...

1599
01:33:20,312 --> 01:33:22,610
želim ti

1600
01:33:22,647 --> 01:33:25,741
nastavak uspjeha.

1601
01:34:07,459 --> 01:34:09,620
Neki posao, vaš partner.

1602
01:34:09,661 --> 01:34:11,652
Svjetla.

1603
01:34:11,696 --> 01:34:13,493
Gledaj, Cowen,

1604
01:34:13,531 --> 01:34:16,193
onako kako mi to vidimo,

1605
01:34:16,234 --> 01:34:19,203
Detektiv Fisk je upravo zatvorio vrata
na dječaku poezije.

1606
01:34:26,144 --> 01:34:29,307
Dobro. Što god ti kažeš.

1607
01:34:32,150 --> 01:34:34,618
Jesmo li gotovi?

1608
01:34:34,653 --> 01:34:36,678
Da, gotovi smo.

1609
01:34:58,777 --> 01:35:00,608
Zvala je moja kći.

1610
01:35:00,645 --> 01:35:04,308
Bila je uzrujana zbog Roostera
i zabrinuti za mene.

1611
01:35:04,349 --> 01:35:07,910
Pitala me jesam li vjerojatno
učiniti nešto glupo

1612
01:35:07,953 --> 01:35:10,513
i rekao sam, "Kao što,

1613
01:35:10,555 --> 01:35:13,581
uzeti satove kontrole ljutnje
ili otići u mirovinu?"

1614
01:35:13,625 --> 01:35:16,890
Rekao sam da ću to učiniti
ista stara stvar koju uvijek radim.

1615
01:35:16,928 --> 01:35:20,830
Rekla je: "Dobro.
Što biste drugo mogli učiniti?"

1616
01:35:20,865 --> 01:35:22,526
Rekao sam, "Tačno."

1617
01:35:22,567 --> 01:35:25,593
Pravi komadić starog bloka,
kćeri moja.

1618
01:35:25,637 --> 01:35:28,868
Rekla je da sam policajac
i to dobar.

1619
01:35:28,907 --> 01:35:32,468
Smiješno.. rekao je Rooster
ista stvar.

1620
01:35:35,580 --> 01:35:38,845
U redu, ljudi,
spremimo se za igranje lopte.

1621
01:35:38,883 --> 01:35:42,717
Kad izbrojim do tri.
Svi unutra?

1622
01:35:42,754 --> 01:35:46,315
Jedan, dva, tri, eksplozija!